ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет LXIII
Against my love shall be as I am now,With Time's injurious hand crush'd and o'erworn;When hours have drain'd his blood and fill'd his browWith lines and wrinkles; when his youthful mornHath travell'd on to age's steepy night;And all those beauties whereof now he's kingAre vanishing or vanished out of sight,Stealing away the treasure of his spring;For such a time do I now fortifyAgainst confounding age's cruel knife,That he shall never cut from memoryMy sweet love's beauty, though my lover's life: His beauty shall in these black lines be seen, And they shall live, and he in them still green.
Придет пора, когда мой друг таким же будет,Каким я стал теперь, злой времени рукойПоверженный во прах. Когда гнет лет остудитБушующую кровь, широкой бороздойМорщина пробежит по лбу, потухнут очи,И жизнь в своем пути достигнет дряхлой ночи,И вся та красота, что в нем теперь царит,Похитив блеск весны, далеко улетит;Вот к этому-то дню я так приготовляюсь,Чтоб времени косе успеть противостать,Чтоб не могло оно из памяти изгнатьБлагую красоту, которой удивляюсь.Она навек в моих останется стихахИ будет жить у всех в сердцах и на глазах.
Придет пора, когда моя любовь,Как я теперь, от времени завянет,Когда часы в тебе иссушат кровь,Избороздят твое чело и канетВ пучину ночи день твоей весны;И с нею все твое очарованье,Без всякого следа воспоминанья,Потонет в вечной тьме, как тонут сны.Предвидя грозный миг исчезновенья,Я отвращу губящую косу,Избавлю я навек от разрушеньяКоль не тебя, то черт твоих красу, В моих стихах твой лик изобразив – В них будешь ты и вечно юн, и жив!