ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет LXV
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless seaBut sad mortality o'er-sways their power,How with this rage shall beauty hold a plea,Whose action is no stronger than a flower?O, how shall summer's honey breath hold outAgainst the wrackful siege of battering days,When rocks impregnable are not so stout,Nor gates of steel so strong, but Time decays?O fearful meditation! where, alack,Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?Or what strong hand can hold his swift foot back?Or who his spoil of beauty can forbid? O, none, unless this miracle have might, That in black ink my love may still shine bright.
Ни море, ни земля, ни камень и ни стальНе в силах отразить твои, о смерть, угрозы –И красота ли их сильнее – красота ль,Чья так же власть слаба, как ландыша и розы?Как может устоять весенний ветерокПред гибельной волной слепого урагана?Пожрет и сокрушит седых времен потокИ сумрачный гранит, и влагу океана.Мучительная мысль! Бессилен человекСпасти единый перл от вас, немые годы!Какою силою остановить ваш бег?Кто помешает вам губить красу природы?На чудо лишь, мой друг, ничтожно их влиянье:Чернила вечное дадут тебе сиянье.
Когда земля, и медь, и море, и каменьяНе могут устоять пред силой разрушенья,То как же может с ней бороться красота,Чья сила силе лишь равняется листа?Возможно ль устоять весеннему дыханьюВ губительной борьбе с напором бурных дней,Когда вершины скал и мощь стальных дверейПротивиться крылам времен не в состоянье?О, злая мысль! Куда ж от Времени уйдетПромчавшихся времен пленительнейший плод?Кто даст отпор его губительному кличуИ в силах у него отнять его добычу?Никто – иль чудо, друг, свершится над тобойИ будешь ты блистать в чернилах красотой!
Раз бронзе, камню, землям, океануПредел кончины предназначил рок,Как отразит свирепство ураганаКрасы весенней девственный цветок?Как устоит медовое дыханьеНапору вихря мчащихся времен,Когда гранит скалы не защищен,Ни сталь оград от времени метанья?О страшный помысел! Где? Кто, увы! –Кто перл времен от времени спасет?Кто запретит гниенье красоты?Кто гибель прекратит? – Никто! Покуда Великое не совершится чудо И из чернил любовь не зацветет.