Издания и произведения

«Кошки-мышки» — вторая книга «Данцигской трилогии» Гюнтера Грасса. Действие ее также происходит в Данциге во время войны и также затрагивает болезненные темы национального прошлого. В центре повествования — подростки, чье детство и юность проходит в милитаристской атмосфере, проникнутой духом национал-социализма. Гимназист Йоахим Мальке оказывается травмированным своим одноклассником (брошенная им на шею кошка задевает выдающийся кадык Мальке) и решает во что бы то ни стало получить высочайшую награду нацистской Германии — Рыцарский крест, чтобы не только прикрыть свою уязвимость, но и выступить перед своими сверстниками в гимназии и…

Der verzweifelte Kampf um Integration Aus der Rückschau des Jahres 1959 erzählt Pilenz vom bewunderten und verachteten Klassenkameraden Mahlke im Danzig der Kriegszeit, den sein übergroßer Adamsapfel zum Außenseiter macht. Mahlke führt einen verzweifelten Kampf um seine Integration, um die Schließung des existentiellen Risses zwischen »Katz« und »Maus«, und wird doch im Sieg endgültig scheitern. Auch das Ritterkreuz, von dem er sich − Perversion der Zeit gemäß − Erlösung durch Bedeckung seiner Blöße erhofft, verhilft ihm nicht zum Frieden mit der Welt. »Die große Danzig-Saga, als deren zweites, aber gewiß nicht letztes Stück ›Katz und…

Новелла "Кошки-мышки", вторая часть трилогии, вызвала неоднозначную и крайне бурную реакцию в немецком обществе шестидесятых, поскольку затрагивала болезненные темы национального прошлого и комплекса вины. Ее герой, гимназист Йоахим Мальке, одержим мечтой заслужить на войне Рыцарский крест и, вернувшись домой, выступить с речью перед учениками родной гимназии. Бывший одноклассник Мальке, преследуемый воспоминаниями и угрызениями совести, анализирует свое участие в его нелепой и трагической судьбе.

Гюнтер Грасс (1927 р.н.) - німецький письменник, есеїст, скульптор, художник, лауреат Нобелівської премії в галузі літератури 1999 року. Данціг і німецькі умонастрої середини XX століття - тема повісті Г.Грасса "Кіт і миша" (1961), в якій розповідається історія юного Йоахіма Мальке, безрозсудного і самовпевненого підлітка, що шукає і добивається загального визнання. Він потрапляє на фронт, стає героєм. Але в рідній школі, де він з'являється з Залізним Хрестом на грудях, йому відмовлено у пишному вшануванні. Цей удар по самолюбству його ламає, що й призводить до трагедії.

Aus der Ruckschau des Jahres 1959 erzahlt Pilenz vom bewunderten und verachteten Klassenkameraden Mahlke im Danzig der Kriegszeit, den sein ubergrosser Adamsapfel zum Aussenseiter macht. Mahlke fuhrt einen verzweifelten Kampf um seine Integration, um die Schliessung des existen-tiellen Risses zwischen "Katz" und "Maus", und wird doch im Sieg endgultig scheitern. Auch das Ritterkreuz, von dem er sich - der Perversion der Zeit gemass - Erlosung durch Bedeckung seiner Blosse erhofft, verhilft ihm nicht zum Frieden mit der Welt.

"Schon war er nicht Er hatte sich seinen Adamsapfel reparieren lassen sollen. Womoglich lag alles nur an dem Knorpel. Aber das Ding hatte seine Entsprechungen..." "lch halte die Figur des "Grossen Mahlke" fur eine der ergreifendsten und glaubhaftesten Jungen-Gestalten in der modernen Dichtung." Walter Jens

Гюнтер Грасс - немецкий график, скульптор, писатель, лауреат Нобелевской премии в области литературы. Его произведения созвучны послевоенным годам и вызывают противоречивые мнения у читателей. Повесть "Katz und Maus" ("Кошки и мышки") - одно из произведений, вошедших в данцигскую трилогию. В ней автор рассказывает о человеке, морально искалеченном нацистской идеологией и войной. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

A powerful story set in war-torn Danzig about a teenager's rise from clown to hero by Nobel Prize-winner Gunter Grass. To compensate for his unusually large Adam's apple - source of both discomfort and distress - fourteen year old Joachim Mahlke turns himself into athlete and ace diver. Soon he is known to his peers and his nation as 'The Great Mahlke'. But to his enemies, he remains a target. He is different and doomed in a country scarred by the war. Cat and Mouse was first published in 1961, two years after Gunter Grass' controversial and applauded masterpiece, The Tin Drum. Once again Grass turns his attention on Danzig. With a subtle…

Гимназист Йоахим Мальке, одержим мечтой заслужить на войне Рыцарский крест и, вернувшись домой, выступить с речью перед учениками родной гимназии. Бывший одноклассник Мальке, преследуемый воспоминаниями и угрызениями совести, анализирует свое участие в его нелепой и трагической судьбе.

Гимназист Йоахим Мальке, одержим мечтой заслужить на войне Рыцарский крест и, вернувшись домой, выступить с речью перед учениками родной гимназии. Бывший одноклассник Мальке, преследуемый воспоминаниями и угрызениями совести, анализирует свое участие в его нелепой и трагической судьбе.

To compensate for his unusually large Adam's apple - source of both discomfort and distress - fourteen year old Joachim Mahlke turns himself into athlete and ace diver. Soon he is known to his peers and his nation as 'The Great Mahlke'. But to his enemies, he remains a target. He is different and doomed in a country scarred by the war. Cat and Mouse was first published in 1961, two years after Gunter Grass' controversial and applauded masterpiece, The Tin Drum. Once again

Гюнтер Грасс – современный классик немецкой литературы. Главной темой его творчества является фашистское наследие Германии. В то время, когда Германия пыталась забыть и замалчивать этот позорный кусок истории, Грасс выступил с ярой критикой такого положения вещей, выпустив несколько романов, посвященных судьбам людей и страны во времена Гитлера. В повести "Кошки-мышки" речь идет о человеке, искалеченном морально, а потом и уничтоженном нацистской лжеморалью и войной