Издания и произведения

Фантасмагорический роман, где вымысел переплетен с реальностью, день сегодняшний соседствует с минувшим: те, кто давно погиб в печах крематориев, вершат суд над разделившим их участь Хаимом Румковским, известным также под именем Хаим Грозный, который в годы Второй мировой войны возглавлял юденрат гетто в Лодзи. Это повествование о природе власти, ответственности и чувстве вины, памяти и морали, написанное ироничной, насыщенной аллюзиями прозой с кафкианской интонацией.

Fabryka muchołapek, nowa powieść Andrzeja Barta to zapis wędrówki do miejsca, w którym przeszłość graniczy z teraźniejszością, a postaci i fakty historyczne spotykają się z tworami wyobraźni artysty. Współczesny polski pisarz otrzymuje propozycję: w zamian za pewną kwotę pieniędzy ma pojechać do swojego rodzinnego miasta, Łodzi, i wziąć udział w procesie sądowym. Niby zwykle zlecenie, jednak osoby zleceniodawcy i oskarżanego zwyczajne nie są: pierwszym jest sam diabeł, drugim... Mordechaj Chaim Rumkowski, przewodniczący Judenratu w łódzkim getcie, jego tragiczny władca, zwany Chaimem Groźnym lub Królem Chaimem Pierwszym. Znakomity…

К писателю Анджею Барту является странный господин с удивительным предложением: написать отчет о судебном процессе над Хаимом Румковским, который во время Второй мировой войны был главой юденрата лодзинского гетто. Участники процесса (уже покойные свидетели и сам подсудимый) на несколько дней призваны в мир живых ради того, чтобы свершилось правосудие и можно было, наконец, сказать, кто же такой Румковский – предатель и негодяй или трагическая фигура, заслуживающая если не прощения, то понимания (из Вступления). В публикуемых фрагментах однозначного ответа на этот вопрос нет; да его, наверное, не может быть и вообще.