Издания и произведения

14 февраля 1989 года, в День святого Валентина, Салману Рушди позвонила репортерша Би-би-си и сообщила, что аятолла Хомейни приговорил его к смерти. Тогда‑то писатель и услышал впервые слово “фетва”. Обвинили его в том, что его роман “Шайтанские айяты” направлен “против ислама, Пророка и Корана”. Так начинается невероятная история о том, как писатель был вынужден скрываться, переезжать из дома в дом, постоянно находясь под охраной сотрудников полиции. Его попросили придумать себе псевдоним, новое имя, которым его могли бы называть в полиции. Он вспомнил о своих любимых писателях, выбрал имена Конрада и Чехова. И на свет появился Джозеф Антон.

У цій автобіографічній книжці всесвітньо відомий автор описує своє життя після публікації його знаменитих «Сатанинських віршів». Радикальні ісламісти визнали роман образливим – іранський аятола Хомейні видав фетву, в якій закликав усіх правовірних до убивства Салмана Рушді, оголошуючи це «богоугодною справою».

From the author of The Satanic Verses and Midnights Children, which was awarded the Best of the Booker Prize in 1993, comes an unflinchingly honest and fiercely funny account of a life turned upside-down. On Valentines Day, 1989, Salman Rushdie received a telephone call from a BBC journalist that would change his life forever: Ayatollah Khomeini, a leading Muslim scholar, had issued him with a death sentence. This is his own account of how he was forced to live in hiding for over a decade; at once intimate and explosive, this is the personal tale behind the international story. How does a man live with the constant threat of murder? How does he…

14 февраля 1989 года, в день святого Валентина, Салману Рушди позвонила репортерша Би-би-си и сообщил, что аятолла Хомейни приговорил его к смерти. Тогда-то писатель и услышал впервые слово "фетва". Обвинили его в том, что его роман "Шайтанские айяты" направлен "против ислама, Пророка и Корана". Так начинается невероятная история о том, как писатель был вынужден скрываться, переезжать из дома в дом, постоянно находясь под охраной сотрудников полиции. Его попросили придумать себе псевдоним, новое имя, которым его могли бы называть в полиции. Он вспомнил о своих любимых писателях, выбрал имена Конрада и Чехова. И на свет появился Джозеф…

Joseph Anton was the alias that Salman Rushdie chose (a combination taken from Conrad and Chekhov) when he was in hiding, after being "sentenced to death" after publication of "The Satanic Verses". On a sunny morning in London in 1989, a few months after the book had been published, a call from a BBC reporter changed his life. "How does it feel to know that you have been sentenced to death by the Ayatollah Khomeini?" she asked. With those few words, everything changed for him forever. In his Islington house, Salman Rushdie, understandably, shuttered the windows and locked the door. When he later left for an interview, he had no idea that he…

On 14 February 1989, Valentine's Day, Salman Rushdie was telephoned by a BBC journalist and told that he had been 'sentenced to death' by the Ayatollah Khomeini. For the first time he heard the word fatwa. His crime? To have written a novel called The Satanic Verses, which was accused of being 'against Islam, the Prophet and the Quran'. So begins the extraordinary story of how a writer was forced underground, moving from house to house, with the constant presence of an armed police protection team. He was asked to choose an alias that the police could call him by. He thought of writers he loved and combinations of their names; then it came…