Издания и произведения

Маленький ирландский остров живет своей жизнью, и ему решительно наплевать, что где-то есть Цивилизация и происходит Прогресс, а по соседству гремит гражданская война. Острову хватает своих радостей и проблем. Но однажды на острове появляются два чужака: английский художник и французский лингвист. Такое соседство мало кто способен снести без моральных потерь, а уж жители маленького острова и подавно. Тем более что в гущу медленного, но верного сползания к развязке оказывается вовлечен едва ли не единственный местный подросток: в очень медлительной местной жизни ему в рекордный срок предстоит пройти все те этапы становления, на которые у…

It is the summer of 1979. An English painter travels to a small island off the west coast of Ireland. Mr. Lloyd takes the last leg by currach, though boats with engines are available and he doesn't much like the sea. He wants the authentic experience, to be changed by this place, to let its quiet and light fill him, give him room to create. He doesn't know that a Frenchman follows close behind. Jean-Pierre Masson has visited the island for many years, studying the language of those who make it their home. He is fiercely protective of their isolation, deems it essential to exploring his theories of language preservation and identity. But…

Маленький ирландский остров живет своей жизнью, и ему решительно наплевать, что где-то есть Цивилизация и происходит Прогресс, а по соседству гремит гражданская война. Острову хватает своих радостей и проблем. Но однажды на острове появляются два чужака: английский художник и французский лингвист. Такое соседство мало кто способен снести без моральных потерь, а уж жители маленького острова и подавно. Тем более что в гущу медленного, но верного сползания к развязке оказывается вовлечен едва ли не единственный местный подросток: в очень медлительной местной жизни ему в рекордный срок предстоит пройти все те этапы становления, на которые у…