Страсти сверхнуар

Критик: Александр Чанцев
Рецензия на книгу Макбет
Оценка: *

Великий и крутой Несбё поучаствовал в межстрановом проекте The Hogarth Shakespeare project, когда современные авторы переписывают, с той или иной степенью приверженности к букве оригинала (приветствуется, впрочем, не полная переделка), произведения классика. Не поучаствует ли, кстати, в таком проекте наш Пелевин, написавший в свое время «Шлем ужаса: Креатифф о Тесее и Минотавре» по заказу британского издательства Canongate в рамках международного проекта «Мифы»? Гамлет был бы политехнологом на кокаине, советовался бы со своим интернет-коучем по ментальной йоге Йориком…

«Макбет» же, одна из самых жестоких драм Шекспира, будто ждала готическо-брутального детективщика Несбё. Он действовал, как при обработке фотографий: «улучшил качество» снимка, осовременив его, выбрал режим «нуар». Интересен, кстати, хронотоп: абстрактная западная страна со столицей Капитоль, времена до мобильных телефонов и интернета, но с Советским союзом где-то не так далеко… Шекспир никогда еще не был таким круто сваренным — самое время для экранизации. Хотя насколько везет Шекспиру с современными киноадаптациями, настолько пока равный счет у Несбё: «Охотник за головами» был хорош, а вот «Кровь на снегу» — так себе, мягко говоря.

Макбет тут — инспектор полиции, леди Макбет — его гражданская жена, бывшая проститутка и ныне владелица казино, Геката — таинственный наркоторговец, глава одного из двух кроящих город наркокартелей. Даже три ведьмы есть — одна из них огромный трансвестит, две остальные тайские мастерицы по наркотическому снадобью, все работают на Гекату. Звучит трэшево? Несбё всегда работал отчасти на грани гротеска и китча, здесь — заступает на территорию. Он вообще сочиняет будто «пузыри» для комикса или графическую книгу — вот и город очень похож на Готэм, где Бэтмен крошил своих злодеев, тут нуарово вечные дожди, пробки и ядовитые газы и после закрытия всех фабрик. И даже Макбет — бывший нарк, а бывших, как известно, не бывает…

Поэтому когда начинают кипеть и булькать, как пузыри земли, страсти, и наступает череда убийств, то это будет полное крошево и ад — семью невинного (хотя виноваты тут практически все) полицейского вместе с детьми расстреливают из пулеметов Гатлинга, детские трупы гниют чуть ли не на улицах, в ход идет все автоматическое оружие, а еще кинжалы, сабли и взрывчатка. Если штурмовать дом, так с помощью старого поезда ломать его стены. Выживут единицы и, кстати, поимеют катарсис по полной.

Тут нет полностью невинных и — при всей гипертрофированности страстей — нет и черно-белых чувств: «Макбетом движет любовь, а мной — зависть и ненависть. Я убиваю, а он проявлял великодушие. А завтра я загоню его в ловушку — того, кто когда-то был моим лучшим другом. Жалость и любовь вновь потерпят поражение».

У Несбё, если совсем обобщать, два генеральных режима. Это такой очень жесткий, на грани сарказма, юмор в стиле Буковски или той же классики американского нуара. Или страсти такого норвежского депрессивно-сдержанного Достоевского, когда наркоман сын стреляет в отца, тот режет себе пальцы или идет на верную смерть почти просто так, из принципа, о чем даже никто не узнает, ведь он предан, ошельмован, его попросту записали в отвальную породу (все примеры — из самого известного цикла Несбе про Харри Холе, полицейского-алкоголика с Томом Уэйтсом в наушниках). В совокупности это выглядит так примерно: героя кинули все, помощи ждать неоткуда, он проучит только встреченного наглеца парой метких ударов, рискуя при этом попасться преследователям, но именно тот спасет его от верной смерти, потому «они» те еще гады, а беглец честный и сам не выдал его. Они — те, кто ломает жизнь и так несчастным. «Но в следующий раз я тебе точно начищу морду!» — «Договорились». Не знаю точно, но Несбё, кажется, не только за справедливость, но и с симпатией к социализму, как и молодой коммунист-фантаст Чайна Мьевилль с родины Шекспира.

А конец опять же в духе голливудских фильмов. После расстрела клуба байкеров Рыцари Севера, тоже торговавших наркотой, выжил их глава. И он хочет мстить, вновь утопив очистившийся было город в наркотическом вареве. Задел для «Макбета-2» — куда тот двинется без мощного шекспировского фундамента?

* Оценка указана редакцией Livelib