Рецензии на книги издательства «Содействие»

В этой сказочной книге поднимается так много тем, что принято считать "не детскими", и очень интересно, как работает цензура с сюжетом. Я прочитала книжку 1992 года издания в переводе Ю. Ермаченко и послушала перевод Ирины Константиновой в озвучке Сергея Чонишвили. Оказалось, что если сначала два текста расходятся в деталях - мне показалось, что персонажи в переводе Ермаченко общаются более грубо, хотя имена игрушек в этой версии лучше, — потом оказалось, что фабула различается целыми сценами. В аудиокниге от холода умирает старушка, а пилот и его возлюбленная отправляются к девочке, и пилот следует за куклой, чтобы не разлучатся. В более раннем издании, оказывается, замерзает девочка, а пилот и кукла отправляются к детям человека, который сидит в тюрьме и сообщает свой адрес через зарешеченное окошко. Я не смотрела мультфильм, но в аннотации пишут, что в этой версии совсем отсутствует тема смерти. Мне сложно сказать, какая версия наиболее подходящая для детского чтения.

История "Голубой стрелы" достаточно длинная, и в печатной версии разумно разделена на несколько частей. В начале книги мне казалось, что игрушечный поезд состоит всего из пары вагонов. Но с него сходит так много пассажиров, да и столько людей смогли порадовать игрушки - каким необыкновенно длинным должен быть тот поезд! И как ловко автор придумывает, где герои справляются сами, например, с помощью конструктора и игрушечного инженера, а где должны происходить небольшие новогодние чудеса. И даже не финальное превращение удивило меня больше всего, но неожиданные решения феи ближе к концу книги.

Иллюстрации к печатной версии абсолютно чудесные. И очень приятно знать из посвящения, что рисунки Л. Владимирского понравились Джанни Родари так сильно, и сам автор счел их прекрасно передающими дух книги. Аудиокнигой оказалась моей первой историей, озвученной Сергеем Чонишвили, и я получила от его исполнения огромное удовольствие. Что меня ужасно раздражало, так это дурацкая манера передавать речь игрушечного индейца (изготовленного и всю жизнь прожившего в Италии вместе с остальными персонажами) с помощью инфинитивов и с исковерканной грамматикой. Можно надеяться, что в следующей редакции именно этот факт сочтут неподходящим для детей и наконец-то перепишут.

Все мы любим сказки, ну, или, по крайней мере, любили их в детстве. От Токио – до Сан-Франциско, от Мурманска – до Огненной Земли – люди привыкли верить в чудеса, и каждый раз, читая сказки – надеяться на лучшее. Кто на русское авось, а кто на блага за тяжкий труд и торжество справедливости. Интересно, но именно в такие времена, как сегодня – мы часто вспоминаем о том, чего не достигли и что потеряли, что успели сделать, а что – ещё предстоит. И, конечно, надеяться…

А надежду нам всегда дают они – сказочные герои. Редко какая из них заканчивается трагически, а значит – беря в руки очередной томик, мы можем с лёгким сердцем окунаться в мир волшебного царства обезьян и драконов, магов-чародеев и несправедливости – которое, как всегда, обязательно будет наказано!

Русские народные сказки знает каждый из нас. И вряд ли кто догадывается, откуда взялись их сюжеты. Именно об этом задумался, читая сборник «Земляника под снегом» - чудесных японских сказочных историй, многие из которых удивительным образом напомнили мне те, что слышал в детстве. Известная японская сказка «Журавлиные перья» о девушке Журушке. Не было у старика и старухи детей и долго они об этом печалились, пока не забрела к ним в дом прекрасная девушка – искусница-прядильщица. Ткёт она старикам дорогие ткани, только вот загадка – подглядывать за собой не дозволяет. Однако там где запрет тайный – всегда любознательность побеждает! Чем-то мне эта сказка напомнила «Царевну лягушку», только она посчастливей будет.

Японская народная волшебная сказка «Земляника под снегом» о родной дочке и падчерице. Сюжет очень похож на русскую сказку «Двенадцать месяцев» о злой мачехе и сестрице, только вместо подснежников – земляника: красная и… синяя. Думаю, вряд ли её есть стоило, только мачеха об этом не знала.

Ещё несколько меня сказок поразили. Совсем уж смешная – «Кувшинный человечек», о том, как бездельник Таро научился деньги зарабатывать. Подобрал лентяй однажды кувшин у дороги – да в нём человечек оказался! Взял его к себе в дом, и вместе стали ленится. Только тот великаном стал, выжил хозяина из дома. Тот от нечего делать – соседу помогать стал. А Великан – вновь человечком с горошек обратился. Вот незадача!

Если вы хотите узнать, о чём обычно разговаривают птицы – приходите в гости к странному старику и его волшебной шапке. «О чём рассказали птицы» повествует о том, как один старик смог понимать разговор птиц и деревьев. Нашёл он волшебный красный колпак, который помогал понимать разговор птиц. Да стал их подслушивать и людям помогать. Только вот ничего сам от этого не выгадал – но ведь это и японская, а не русская сказка: «Живи для других!»

Есть оказывается в Японии и свой Иванушка-дурачок. «Незадачливый ротозей» Тароян вечно в какие-то передряги попадает. И вроде смешно, и не очень. Правда морали этой сказки так и не понял, как собственно и концовки.

Совсем небольшая народная сказка «Как сороконожку за лекарем посылали» – поучение о медлительности. О том, что сорок ног – ещё не залог быстроты – ведь все их ещё обуть нужно! Недаром старики говорят: «Первым добежит не тот, кто быстрее всех бегает, а кто скорее всех в дорогу собирается».

Японская народная сказка «Длинная-длинная сказка» – о князе, который пожелал послушать непременно самую длинную-предлинную сказку. И никто не мог ему в этом угодить, кроме смекалистой старухи и её легенды и семи кораблях… и семи сотнях лягушек. Прыгают они туда-сюда, а ведь каждую ещё и перечислить нужно. Тут уж кому угодно надоест.

Ну, а если и мой длинный опус надоел – закругляюсь. Напоследок скажу, что свою веру в чудеса я ещё не потерял, чего и вам советую. Практически каждая из двух десятков сказок, оказывается, экранизирована в виде мультфильмов, и найти их в сети – задача не сложная. Поэтому читайте – смотрите, и верьте в чудеса. И они непременно сбываются, а если не верите – вот они удивятся, когда придут – а их не ждут!

Вот начиталась чужих рецензий перед чтением и ожидала уже чернуху какую-то. А получила добрую, хоть и грустную новогоднюю сказку. Ну не чудесно ли?

Путешествие игрушек чудесно. Они узнают новый для них мир и удивляются, что дети бывают бедными и, что еще страшнее, грустными. История учит состраданию и дружбе, помогать нуждающимся и верить в чудеса. Ведь они случается! Особенно в новогоднюю ночь.
Всякий раз было интересно узнать, кто же покинет вагон следующим и смотреть, как еще она живая игрушка находила себе лучшего друга. И очень жаль было генерала, потерпевшего главное поражение в своей жизни.

Эти игрушки несут истинный свет в серый мир. И мне, как взрослому человеку, было жаль Фею, которая могла разориться из-за выходки игрушек. Но все же меня при этом очень возмущало, что такая волшеюница оказалась обыкновенным рациональным человеком, причем с тяжелым характером. Но она не скупая - она же давала родителям игрушки в долг..
Наверное, это было сделано, чтобы объяснить детям, почему они не всегда получают такие дорогие подарки, какие хотели бы?

Есть у Джанни Родари своя особая черта в написании произведений - взрослая атмосферность: как бы сказочно не выглядели герои книг автора и события, происходящие с ними, темы, о которых заговаривает итальянец, всегда очень зрелые - вся сложность жизни бедняков. приводящая их к горю и даже смерти, человеческая порочность и даже личное проклятие каждого (не забывается Бенвенуто не сидящий ни минуты из "Джельсомино" - как бы не смотрелась его история выдуманно, смысл, отображаемый ею - очень и очень взросл).

История поезда "Голубая стрела" не столько о самом игрушечном составе, сколько о том, как все покинувшие родной и знакомый магазин и отправившиеся в опасное путешествие детские игрушки, как оказалось, могут обладать большей душевностью и человечностью, чем сами люди. Бизнесвумен Фея ради наживы совсем позабыла о том, что подарки для каждого ребенка - это чудо и смысл в них заключается в том, что такие сюрпризы радуют, дарят надежду и веру в волшебство, а не приносят заработок и являются рыночным товаром. А ведь Фея - человек. Индейцы же, Кнопка, Генерал и солдаты, Полубородый капитан, Пилот, куклы и остальные - всего лишь игрушки, но именно они, рискуя, идут на помощь несчастному мальчику, а с ним и детям вообще, чтобы те даже не имея денежной возможности, сумели стать счастливыми. Ведь что ребенку для счастья нужно..)

Направляясь изначально к одному-единственному мальчику Франческо, чтобы доставить ему самый желанный на свете подарок - поезд "Голубую стрелу", игрушки по пути покидают этот магический состав, чтобы остаться жить у других не менее грустящих без сюрпризов ребят. К концу произведения игрушки находят каждая свой новый дом, где им рады, где их любят, где они своими фокусами наделяют детей весельем и становятся им родными. Самая же невероятная, прекрасная и волшебная трансформация происходит с песиком Кнопкой - он не только становится настоящим Другом мальчишке, но и обретает бесценный дар, а какой - узнаете, прочитав эту не менее прелестную, чем "Джельсомино", книгу замечательного итальянского автора Джанни Родари!

Это было любопытно и по крайней мере забавно. Я говорю о повторном прочтении цикла, спустя четверть века после первого знакомства. Тогда, в пору моей юности, «Мир смерти» произвёл на меня очень хорошее впечатление, а Гарри Гаррисон прочно укрепился в моём сознании как один из любимых авторов. Поводом вернуться к трилогии было прекрасное переиздание сборника. Уж как не говорите, что содержимое главнее, но хорошее издание, оказывается тоже имеет на меня нешуточное влияние, ну да ладно речь не об этом.
Время летит и казалось бы уже, совершенно ясно, что нельзя войти в одну реку дважды, но кто сказал, что попытка это сделать обязательно нас разочарует?
Несмотря на то, что в памяти остался сюжетный костяк, многое было подзабыто и потому книга далась мне легко и приятно легла в течение моего настроения.
Сравнивая впечатления с первым прочтением, для себя, выделил пару интересных тенденций.
Во-первых, главный герой по имени Язон, казался мне тогда личностью не однозначной и противоречивой. Профессиональный игрок и по сути человек весьма меркантильный, встал таки на путь праведности и всё такое... Ох как же в этом плане литература, да не она одна, шагнула «вперёд». Насколько же мы оказывается стали либеральнее к мелким, и не только, грехам героев современных произведений. Язон динАльт, сегодня кажется белым и пушистом, прямо-таки рыцарем на белом коне, на фоне хитроумных и коварных, тем не менее умудряющиеся быть положительными, персонажей современности. И потому забавно было читать споры на тему морали в «Специалисте по этике». Интересно, что бы сказал Майк, из этого романа, если б ему довелось повстречать одного из, во истину мрачных, героев нашего времени?
С другой стороны, говоря о закономерностях в современной фантастике, мы серьёзней стали относится к экологическим проблемам, к освоению новых территорий и миров. Уже не кажется такой уж очевидно хорошей идеей взять и переселиться на другую планету, с богатыми природными ресурсами, вступив при этом в конфронтацию с уникальной природой и, пусть даже условно, коренным населением. Вот так и получается, что мы готовы простить слабость одного человека, но совершенно отвергаем массовый паразитизм, эгоизм и другое глобальное зло нашей действительности.
Мыслей цикл рождает конечно намного больше, чем я озвучил, но не буду отбирать хлеб у других рецензентов, уверен им будет что ещё сказать.
В конце хотел бы добавить: я не строил особых иллюзий по поводу того, что смогу вернуть тоже восхищение, которое я испытывал в году так девяностом, прошлого века, читая эту книгу. Но получил ли я удовольствие прочитав её сейчас? Уверено отвечу — да! Без всяких пауз на раздумье.

Когда-то в детстве эта книга не попала в мои руки, хотя попалась мне на глаза. А я всегда любила поезда. Год назад в "Книжном путешествии" мне выпала зимне-рождественская подборка, там была эта книга, но я выбрала Прачетта, а то несолидно как-то. И вот мне снова выпадает эта подборка, я снова натыкаюсь на "Путешествие Голубой Стрелы"... Сама судьба велит мне восполнить пробел детства! Итак мы имеем великовозрастную детину, которой с утра на работу, но она сидит и зачитывается на ночь детской сказкой. И знаете что? Она вполне довольна таким положением дел =) Люблю я сказки. Фантастика фантастикой, а иногда хочется просто чего-то светлого, что может очистить запачкавшееся душевное состояние. Это как раз та книга, которой это по силам. Простите за спойлеры, но я плакала от счастья, когда Игрушечный Щенок стал Настоящим из-за того, что перестал быть одиноким и обрел друга. Мне нравились забавы карандашей с оживлением рисунков. И то, как Марионетки обрели сердца. Я заволновалась, когда ребенок на железной дороге чуть не попал под поезд, пытаясь сообщить об обвале. И разделяла молчаливую гордость экипажа Голубой Стрелы за своего нового хозяина. Единственную досаду вызвал Генерал, какая глупая гибель... Мир не заканчивается на пушках. Но вот ведь и он не был злым, просто по темпераменту явный холерик. Обычно в сказках есть противопоставление хорошего и плохого, обязательно найдется злодей, будь то мачеха, злая королева, ведьма или серый волк, а здесь все герои неплохие. Даже синьора Фея, которая кажется скрягой на первых страницах, обнаруживает в себе добрую душу под конец книги. В конечном счете, я довольна, как слон, что все-таки добралась до этой книги, теперь можно со спокойной душой лечь спать и видеть добрые сны :)