Я вернулась к Дарреллу после долгого перерыва. И именно эту книгу я плохо помнила, так что читала, как в первый раз.
Сейчас я замечаю много недостатков, которых в детстве не видела. И снисходительно-насмешливое отношение автора к "местным", и его постоянное злоупотребление алкоголем. И явные ляпы: в одной главе он жалуется, что едва-едва объясняется по-испански, а в другой цитирует грамматически и лексически сложные обороты, которые он, якобы, употреблял в диалогах со своими испаноязычными спутниками.
Но это все не отменяет главного достоинства книг Даррелла: о каждом животном он пишет с таким восторгом, будто это - настоящее чудо. И заставляет проникнуться этим чувством чуда читателя. Не думаю, что есть еще писатель, который бы смог так передать свое восхищение природой во всем ее… Развернуть
