От книги остается очень светлое впечатление. Словно попадаешь в безоблачное место, где позволительно отдыхать, ничего не делать и лишь посмеиваться над незадачливыми друзьями, пустившимися в путешествие по Темзе на лодке.
Три великовозрастных дурня (по-другому не могу их назвать) постоянно попадают впросак по причине своей полной неприспособленности и отсутствия каких-либо практических навыков. Автор, будучи одним из этих незадачливых путешественников, незлобиво шутит и рассказывает забавные случаи из жизни своей семьи и друзей. Где-то невольно это напомнило мне жанр стендапа, когда герой рассказывает о себе и о своей семье: вроде правда, но жутко смешно.
Слегка омрачила общий ход повествования глава 16, в которой внезапно появляются атрибуты суровой реальности и человеческого несчастья. Как будто напоминает, что не все так просто и однозначно, как иногда хочется.

This book has been waiting for being read about 2 years.
My english was not so good at that moment. But finally when i read it, i was amaized by its content.
Intresting story about two sisters: one very passion and young, another sister is more restrained and wise. Two of them met love. Younger sister falled in love in handsome passionate man, who broke her heart, but at the end she met good man. At the time, elder sister falled in love too, but hasn't shown her pain as her love has difficulties too. Through all difficulties both sister got happiness and love.
As usually in Ostion's books, we read about so detailed and deep description of peoples beeing, their characters, motives, pain, love, happiness, life.

Очаровательно. Но, вынуждена вас огорчить, это не книга. Сборник дружеских перепалок. Во всяком случае, дома описываемые сценки у нас отработаны по ролям: споры на тему кто нальёт чай, байки, как сломалась иная вещица по самовольному почину, повести о зверьке-совести, который точно не очнётся от комы... Мы для этого собираемся на кухне. Джерому Клапке Джерому для тех же целей пришлось отправиться в путешествие на лодке.
Три джентльмена отправляются вверх по реке на вёслах. И с ними не происходит НИЧЕГО... кроме них самих. В высшей степени бестолковое поведение позволяет им на ровном месте создать целую драму вокруг тривиального кипячения воды. И какой рассказчик может вовремя остановиться и не приукрасить события?! То-то же. J. изо всех сил раздувает мелкие неприятности едва ли не во вселенский заговор вещей против против человечества. Получается в меру смешно, но слишком близко к действительности: такие лентяи и фантазёры, каким представляется главный герой встречаются через одного. Задолбали! А теперь ещё и в книге!
Кроме историй о своём скучном путешествии, через шаг попадаются зарисовки из жизни. Дядя Поджер забивает гвоздь под картину, кокетки идут на пикник, джентльмены ищут гостиницу... Сколько желчи можно излить на обычные человеческие глупости, которым и сам не чужд!.. Про снисхождение здесь не слыхали. За всеми этими сценами можно забыть про основной сюжет. Жаль, они не кончатся, как не кончаются люди. А и кончатся люди, останутся миллионы анекдотов про королей и королев Британии.
И последнее, что стоит заметить в книге, это пейзажи. Сентиментальные ахи-вздохи и многократно повторённый образ грудей матери-земли, на которых дремлет созерцающий. Разговорный свободный тон, к которому стремится Джером в обычное время, внезапно облагораживается дивными сравнениями, названиями пташек и рыб, рассуждениями о благоденствии. А-у-а-у-аааа... Спать охота.
Возможно, дело в том, что английский я хорошо подзабыла, и приходилось надолго замирать со словарём на совершенно проходных абзацах. Конечно же, дело не в книге.

Начну с того, что я безумно люблю собак и рыбалку и эта книга стала для меня отрадой. Больше всего мне понравились места в книге, где проказничал Монморенси. Ну как можно не любить это милое создание, которое пакостит направо и налево?))
Чудесная история, чтобы расслабиться и насладиться английским юмором.
Не могу сказать, что читалось легко и всё же иногда приходилось заглядывать в словарь, в основном из-за обилия исторических терминов. Но в общем и в целом я осталась довольна!
P.S. Here's to Three Men well out of a Boat!

I've just finished my first unadapted English book!!! It made me to be too proud of myself, so I decided to write this short review in English too. Also, it will help me to improve my language skills. Well, I’m sorry for mistakes beforehand.
As for me, this book is the best variant to start reading English literature. It’s written with plain language, so reading was easy and pleasant for me. However, I should mention that there are some historical parts. Sometimes it was difficult to understand them. Frankly speaking I’m just not into history at all. Perhaps it’s a reason why it seemed quite tedious for me to read all these dates, king’s names and descriptions of historical events among it. But I don’t deny that it might be interesting for other people.
I, for one, suppose that the the rest part of the book is worth to read! Actually I often laughed loudly while I was doing it. It’s absolutely hilarious!! I found it amusing how ironically the author had written about humans weaknesses. And all this stories apart from main plot, which tell us about the least people’s features in joking way, are amazing.
Although this book is marvelous holiday reading, it’s also quite useful thing. I found there descriptions of familiar people and even me. A could observe how it looks from the side.
I recommend «Three men in a boat» each person who wants to begin reading unadapted English literature. This book was a good start for me and made me even more interested in learning English.

"Пора понять"?! Действительно пора было понять, когда я прочитал эту далеко не художественную книгу уже в довольно преклонном возрасте, что Лев Николаевич - это не только "Война и мир", "Анна Каренина" или "Холстомер" и "Крейцерова соната", но и целый пласт публицистики от жизни крестьян и религиозных вопросов до высокого искусства, характеризующий его еще и как великого человека в общественной жизни России. Конечно, эта книга не вмещает все публицистические работы писателя. Они занимают не один десяток томов его 90-томного собрания сочинений. В ней собрана только небольшая часть работ из различных областей, но она дает возможность оценить ширину кругозора писателя и его активность в общественной жизни страны. Этому можно только удивляться и восхищаться.