Комментарии к серии книг «Классический американский роман»

Черт их знает. Любят они звать Гурову для новых переводов, которая не так хороша, как могла бы быть.
Надеюсь, не позовут.
А "Классический английский роман" как вам?

Вы имеете в виду Ирину Гурову? Если её, то она умерла в 2010 году. А переводила она неплохо, на мой взгляд, и неизвестно, вышло бы это вообще, если бы не она. Например, "Мидлмарч".
А по поводу "Классического английского романа" я сказать ничего не могу, т.к. я раньше и не знал, что такая серия есть, только недавно узнал о ней. Видел на полках, стоят книги, думал, очередное переиздание. А оказалось, серия такая. Да и обложки там броские, излишне там понарисовано, мне кажется. А что, там тоже есть какие-то новые переводы и издания, что раньше / давно не выходило?

Гурову просили перевести "Гордость и предубеждение", "Шум и ярость" (в ее варианте - "Звук и ярость") и еще что-то. Я ориентируюсь на мнение тех, кто говорит, что прежний перевод "Г и П" Станевич гораздо более чувственный и так далее. Я сам не читал, поэтому, наверное, не имею права говорить о ней в целом.

Насчет переизданий или новых изданий... Очень много нового. Из Моэма все, что издано в серии, раньше ничего не выходило. Пристли - тоже. Лоуренс издавался лет 10 назад.
Корделл - 50 лет назад, Рид - почти 40. Оруэлл - лет 5 назад

Да, про её новые переводы знаю. Наверное, первоначальные варианты всё же лучше. Её перевод Фолкнера у меня есть, как и старый, Сороки, не знаю пока, какой лучше. Насчёт "Г и П" тоже слышал такое, что её перевод хуже. Но всё же я очень благодарен ей за Элиот, Гаскелл, Троллопа (кстати, её перевод "Барчестерских башен" - единственное, что переведено у этого плодовитого автора), то есть за то, что она переводила первоначально.

Спасибо, теперь обращу внимание. Там и переводы новые или просто переиздание (уже ранее издававшегося)?
Но оформление "...американского..." мне нравится в разы больше.

Да. Оно со вкусом оформлено, и по гамме, и по присутствию настоящих картин.
"Влюбленные женщины" Лоуренса. В 2006 году издан один перевод в Азбуке-классике (Женщины в любви). Потом в 2007 Вагриус переиздал в переводе Бернацкой, который был потом напечатан как в Эксмо (Зарубежная классика), так и в АСТ (Классический английский роман).
"Поругание прекрасной страны" Корделла... Неизвестно, в чьем переводе книга была в 1962 году, но скорее, тоже Гуровой.
"Дочь профессора" Рида в 1974 году была издана в том же переводе, что и сейчас - Татьяны Озерской.
Джером. "Дневник одного паломничества" издавался много раз, начиная с 1957 года, правда полностью вроде бы нет. Полностью - с начала 2000-х. Здесь сделан новый перевод. "Они и я" были изданы еще в 1912 году, неизвестно в чьем переводе. В 2010 году "Престиж бук" издали полное собрание сочинений, там роман в переводе А.Гамбургера. Здесь же - Николая Агаянца.
Мюриэл Спарк. "Мисс Джин Броди в расцвете лет" в переводе Алексея Михалева издана в 1984 году и переиздавалась в 1999. Здесь - новый перевод Ирины Дорониной. "Девушки со скромными средствами" издавались в 1992 и 2008 в переводе Натальи Роговской и Натальи Лебедевой. Здесь - новый перевод Ирины Бессмертной.
Джордж Оруэлл. "Дочь священника" издавалась 2 раза в 2004 и 2005 году в Азбуке; перевод сохранен. "Дни в Бирме" тоже издавались в Азбуке, одной книгой с "Дочерью священника" в 2004 году, перевод тот же. "Глотнуть воздуха" не издавался.
Моэм. "Карусель", "Лиза из Ламбета", "Миссис Крэддок", "Покоритель Африки" - словом, все - не издавалось, как и "Добрые друзья" Пристли, как и "Отец Кристины Альберты" Уэллса.

И обновления к именам переводчиков.
Евгения Золот-Гасско
Людвига Борисовна Папилина

Большое спасибо за такую развёрнутую информацию об изданиях. Это бы всё да в тему про английский роман... Я думаю, она много кому пригодится.
Что-нибудь из этих книг читали? Что советуете?