Серия книг «Моль / Malen» — 11 книг

стихи / перевод с норвежского Иосифа Трера и Дмитрия Воробьёва при участии Микаэля Нюдаля и Гуннара Вэрнесса.

Книга норвежского поэта Гуннара Вэрнесса «Стань миром и другие стихи», вышедшая в шведском издательстве «Ариэль» на русском языке, представляет собой сборник избранных произведений поэта. В первую часть вошли стихотворения из книг Takk (Спасибо) и Hverandres (Друг у друга), а также некоторые неопубликованные стихотворения 2006–2012 годов. Во вторую часть вошли визуальные стихи в форме коллажей под общим названием Bli Verden (Стань миром), переведённые на русский язык Марией Дановой. Этот проект Гуннар Вэрнесс начал в 2002 году, а отдельной книгой настоящий визуально-поэтический цикл был издан в Норвегии в 2007 году. Эти коллажи можно рассматривать как последовательно сменяющие друг друга эпизоды некоторой рисованной истории, а можно — как отдельные самостоятельные картины.
Книга визуальной поэзии Bli Verden Гуннара Вэрнесса в 2008 году удостоена приза Норвежской ассоциации производителей комиксов Sproingprisen за лучший дебют.

Книга норвежского поэта Гуннара Вэрнесса «Стань миром и другие стихи», вышедшая в шведском издательстве «Ариэль» на русском языке, представляет собой сборник избранных…

В книге «Шесть стихотворений» впервые опубликованы переводы чувашских стихов Г.Айги на шведский, английский и норвежский языки.

В неортодоксальной книге норвежский автор использовал своеобразный жанр визуальной поэзии, в ней слово тесно связано с графическим изображением.

Книга «Семь стихотворений» издана в октябре 2014 г. в связи с Днями Айги в Москве и Чебоксарах. Она является вторым, исправленным и дополненным изданием книжки «Шесть стихотворений», в которой впервые опубликованы переводы чувашских стихов Г.Айги на шведский, английский и норвежский языки.

Книга «Семь стихотворений» издана в октябре 2014 г. в связи с Днями Айги в Москве и Чебоксарах. Она является вторым, исправленным и дополненным изданием книжки «Шесть…

В книгу «Избранное» датской поэтессы Ингер Кристенсен (1935—2009) в рамках подготовки к переводу на русский полного корпуса стихов вошли её первый сборник «Свет» (1962), «Стихотворение о смерти» (1989) и венок сонетов «Долина бабочек» (1991), удостоившийся включения в Датский культурный канон. Ряд эссе завершает эту книгу, первую книгу на русском языке крупнейшего поэта Дании второй половины XX века, в последние годы жизни регулярно входившего в шорт-лист Нобелевской премии. Все произведения, кроме «Стихотворения о смерти», которое представлено здесь в исправленном и в доработанном виде, а также эссе «Бесклассовый язык» и «Мне снится город», публикуются на русском языке впервые.

В книгу «Избранное» датской поэтессы Ингер Кристенсен (1935—2009) в рамках подготовки к переводу на русский полного корпуса стихов вошли её первый сборник «Свет» (1962),…

Повесть «Ярден», вероятно, самая известная книга шведского писателя Кристиана Лундберга. За это произведение он был удостоен престижной литературной премии Ивара Лу-Юханссона. Это дневниковая проза лирического поэта, который в силу жизненных обстоятельств был вынужден пойти работать в порт Мальмё. В юности автор уже работал в порту — был рабочим на верфи «Коккумс», как и его дед, и его отец. Тяжёлый физический труд напомнил писателю о собственном прошлом и минувших днях города, о детстве в рабочих районах под опекой душевнобольной матери, о попытках преодолеть свою наследственность и социальные ограничения.

Повесть «Ярден», вероятно, самая известная книга шведского писателя Кристиана Лундберга. За это произведение он был удостоен престижной литературной премии Ивара Лу-Юханссона. Это…

Паянхи куна Кристиан Лундберг çырнă кĕнекесенчен чи палли – «Ярден». Ăна çырнăшăн автора Ивар Лу-Йуханссон ячĕллĕ литература премийĕпе чысланă. 2016 çулта халап тăрăх «Ярден» кинофильм тухнă. Тĕрлĕ сăлтава пула журналистран тухса кайнă поэт ĕç шыраса ачалăхра ĕçленĕ вырăна таврăнать, унăн аслашшĕ те, ашшĕ те тахçан Ярденти Коккумс верфĕнче ĕçленĕ пулнă. Поэт кунсерен пĕр-икĕ йĕрке те пулин çырса пыма тăрăшать: ачалăхне, ун чухнехи Мальмĕ хулине, чун чирĕпе аптăракан амăшне аса илет, çĕршыври лару-тăру çинчен, литературăпа классен кĕрешĕвĕ, социаллă хирĕçтăру нихăçан та вĕçленес çукки çинчен шухăшлать.

Паянхи куна Кристиан Лундберг çырнă кĕнекесенчен чи палли – «Ярден». Ăна çырнăшăн автора Ивар Лу-Йуханссон ячĕллĕ литература премийĕпе чысланă. 2016 çулта халап тăрăх «Ярден»…

В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырёх из первой книги, ранее по-русски не выходили.

В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том…