В одном американском кинофильме полицейский спрашивает своего коллегу, доставившего задержанного в участок: Have you given him the Miranda warning? Переводчик не нашел ничего лучшего, как заполнить пробел в знаниях полетом фантазии: Ты напомнил ему о судьбе бедной Миранды?
Конечно, никакой «бедной Миранды» не было и нет. А было решение Верховного Суда США по делу «Миранда против штата Аризона» (Миранда — фамилия задержанного, которому полицейский не сообщил о его праве молчать). Верховный Суд постановил, что при задержании были нарушены права подозреваемого. С тех пор при аресте полицейский обязан разъяснить подозреваемому его права (Miranda rights).