3 Книга, которой чего-то не хватает.

Ну, что сказать об этой книге?
Было ощущение, что книгу (в данном случае, перевод) не вычитали как следует. Много лишних слов и неподходящих эпитетов.
Как детектив книга довольно слабая – до конца не ясны мотивы героев, характеры тоже не выписаны. Никаких законченных образов по прочтении не складывается. Ощущение, будто не хватает каких-то деталей, описаний..
Сюжет также достаточно странный и тривиальный. Разборки между кланами? Месть? Отношения между мужем и женой? Что происходит?
Линия детектива - отдельная тема. Почти ни слова о его славных прошлых победах, на основе которых читатель может быть уверен, что настоящий преступник точно будет пойман. Да он и убийцу двух беглецов не вычислил, переключился на свежее убийство.
До этой книги прочла достаточно японских детективов, и большая их часть оставила после себя ощущение цельной картины, по-настоящему разгаданной загадки.
Будто бы автор старался изо всех сил, но сам не придумал, как закончить все открытые сюжетные линии.