3

В школе по украинской литературе у меня было "отлично". С огромным удовольствием я читала прозу на родном языке, и вспоминаю сейчас страницы "Собора" Гончара, "Тигроловов" Багряного, "Зачаровану Десну" Довженка. Можно даже сказать, что я люблю украинскую литературу 20-го века. Но вот с веком 21- не сложилось. Может я мало читаю, или выбираю не те книги? Вот и этому роману я долго думала, что поставить, 2 или 2,5. Решила 3. Ну вроде же я патриот.
Хотя была бы я патриотом, то наверняка поставила бы 5, просто видать у меня региональный патриотизм, а регионами мы с пани Забужко разминулись.
А начиналось все приятно. 5 лет назад я была в командировке во Львове, где встретилась с шапочной знакомой. За чашечкой кофе в потрясающей кофейне "Копальня кави" (не реклама) мы начали делиться тем, кто что читает. И она называла такое количество незнакомых украинских имен, что я невольно усомнилась - на одной ли мы Украине живем? Особенно яро мне рекомендовали " Музей покинутих секретів", как великолепный образец новой украинской прозы. К моему счастью больше мы на такие темы не общались, поэтому покинутый на 1/10 "Музей" не тяготил мою совесть до недавнего времени. 4 недели мучений, даже не так, МУЧЕНИЙ вместе с невероятным количеством текста и главной героиней. Мне показалось, что я поселилась у нее в голове, читаю все её мысли, а она читает несколько книг сразу. Поток сознания изливался на меня с каждой страницы, и с каждой новой главой я нет, не погружалась, я отторгалась от книги, как чужеродный элемент. "Музей покинутых секретов" заставил меня почувствовать себя чужой в моей стране, потому что для Забужко все, кто не свои, они чужие. Она (Забужко, или Гощинская), точно знает, кто свой, кто чужой. Гощинская узнает это по речи, по взгляду, а Забужко никогда не забудет описать, что чужой, он непременно плохой. Почему то мне кажется, что в главной героине автор вывела себя, уж больно много того, что должно быть личными размышлениями, вложила она в голову прогрессивной украинской журналистки.
Почему поток сознания? Да вот потому, что только ленивый не сказал про невероятную длину предложений в этом романе, невероятно количество воды, изливаемое на читателя и, вероятно, вода эта должна смаковаться как изысканное вино. Но не так все было.
Мне сейчас интересно было бы перечитать книгу на русском. Нет, не потому что я фанат Забужко, а потому что мне, как оказалось, нужен переводчик. Да, я местами не понимала родной язык, хотя тот язык, на котором написана эта книга мне совсем не родной. Он похож, но чужой так же, как для автора русский. Посмотрите на это предложение:

мимрю в блаженній обважнілості, й далі невідліпно втоплена носом, як цуц, у неохололу від поту, з рідно-прянуватим (цинамон? тмин?) душком чоловічу шию

Оно одно из многих. Я сначала отмечала цитаты, потом мне просто надоело. Ведь так везде, вся книга такая. Возможно на русском все полегче, но вряд ли.
Можно же до бесконечности спорить о том, что главнее в книге, язык или сюжет, и у каждой стороны свои доводы, и все они правильные. Этот роман поверг меня в смятение, и по первому и по второму. Дело в том, что описываемые в романе исторические события происходили вот как бы рядом, но мне полностью не знакомы. Это моя первая книга о западных националистических движениях в таком формате. Я знаю, что для большой части Украины эта тема почти священна, но мои то прадеды были на другой стороне баррикад. У каждого своя правда, и тяжело ожидать непредубежденности от Забужко, учитывая её политические взгляды и то, откуда она родом. Но черт подери, есть цвета между черным и белым, и с обеих сторон были, прежде всего, люди.
К счастью, книга не только об этом. Она больше о современности, о той Украине, которую я знаю. И об людях, которые ходят рядом, даже если они умерли. А еще эта книга о любви, и далеко не только о платонической. Первое в моей жизни украинское порно. И потому не так плоха. И даже местами брала за живое. Потому что для Забужко прошлое когда то было настоящим. А настоящее станет прошлым.
А вот книга эта получила грамотный пиар и поддержку, поэтому будет читаться и дальше, и найдет еще много своих читателей и почитателей. Хотя, на мой взгляд, надо быть проще.