4 Dry Sense of Humor through the gaps in Iron Curtain

В этом месяце мой читательский поток явно вознамерился пройти в русле английского юмора. Уже прослушаны два романа Вудхауса о Псмите, почитывается Джером, и наконец-то сдвинулось с мертвой точки знакомство с мистером Пиквиком и клубом его имени. Заодно прочитал и эту небольшую книжицу, вышедшую в Библиотечке «Советского воина» в 1956 году. Всего пять рассказиков пяти авторов, трое из которых хорошо известны (Уэллс, Харди, Грэхем), двое же не столь популярны (Ридж и Левер). Выбраны, быть может, далеко не лучшие образчики творчества оных, но, видно, такова уж была политика Партии: негоже, чтобы буржуазный юмор вызывал бурный восторг в ревностном блюстителе Морального кодекса строителя коммунизма. Между тем, знакомство со сборничком не лишено определенного интереса, сопряженного с эстетическим удовольствием.

● Понятное желание бедолаги Пайкрафта: что бы такого съесть, чтобы похудеть — оборачивается для него трагедией, лишая (о ужас!) возможности посещать любимый клуб, дабы и впредь докучать посетителям своими проблемами. А все потому что позабыт принцип осторожности в желаниях и правильной их формулировки.
● Незамысловатые любовные перипетии архиплута Тони Кайтса и необходимость учитывать при выборе ряд факторов, основанных не только на собственном предпочтении, но и мнении окружающих, успешно разрешаются посредством гужевой динамики и метода исключения.
● Известный античный сюжет о капле мёда становится улиткой раздора в эскарго социального устройства с ощутимым уроном для государственного бюджета. В то время как на исходном уровне конфликт давно признан пустяшным и решен полюбовно.
● Находчивость и знакомство с недостойным интеллектуала кругом чтения, активизированные ушной акупунктурой, позволяют невольному герою с честью выйти из щекотливой ситуации, не нарушая негласного кодекса, и снискать вожделенную плюшку вместо нежелательной плюхи.
● Природная сметка Кона Крегэна наглядно доказывает, что, если не плошать самому, надеясь на бога ли, на посулы скупца ли, то и нарушение девятой заповеди может обернуться благодеянием — ибо невольно помогаешь воздать тому, кому отмщение, а стало быть вправе рассчитывать на бонус.

Таковы вкратце идеи рассказов, предосудительные, но всё же просочившиеся сквозь слегка прохудившийся в конце 50-х железный занавес.