3.5 Как будто посмотрела "Санта-Барбару" )

Даже не знаю с какой стороны подступиться к описанию всех своих чувств и мыслей о прочитанном.

Начну с того, что это вовсе не детектив, не очень ужасные ужасы, а история одной семьи (+ 1 грешок в прошлом) в которую вплетен магический реализм, как у Маркеса в "Сто лет одиночества".

Роман изобилует индийскими словами, постоянно приходилось обращаться к сноскам за объяснением, что очень меня утомило к середине произведения и я просто стала читать не вникая в смысл слова. Более того, читателю, видимо, нужно было выучить значения некоторых слов, чтобы не впадать в кому, когда они будут повторяться через 10, 20, 100 страниц.

И еще немного негодования. Быть может дело в переводчике, но имена Мизинчик и Милочка для индийских девочек кажутся немного неуместными. Сначала я думала, что это шутка, прозвища, все, что угодно (особенно про Мизинчик), но оказалось, что нет.

В целом автор пишет легко, понятно и интересно. Читатель видит жизнь в Индии изнутри, гуляет с героями по улицам города, знакомится с отношением людей к богам/богиням. Для общего развития достаточно полезно. Для меня открытием стало то, что вдовы носят всегда только белое сари, а каста хиджров так вообще чудо-чудное ))

Мы знакомимся с главными героями, их прислугой, соседями, с головой погружаемся в быт и межличностные отношения, будто живем с ними под одной крышей. У каждого героя свой характер, свое понимание как правильно, а как - нет, своя любовь/нелюбовь к тому или иному человеку причем вполне объяснимая.

С другой стороны, автор дает слишком много ненужной информации, например "она вспомнила как 10 лет назад ходила в магазин: у дороги рос такой-то цветочек, мимо прошел такой-то человечек, одетый в то-сё, пролетела такая-то птичка, подул такой-то ветерок" и на 10 страниц растягивается то, как чуден Днепр при тихой погоде...

Также, я не всегда понимала для чего автор использует тот или иной сюжетный поворот. Например, история с айей. Понятно, что девушка обижена, но то, что она сделала для того, чтобы вернуться - вне моего понимания.

Концовка такая, какая должна быть.