Больше рецензий
19 октября 2011 г. 14:06
2K
4
РецензияО!!!! Мой мозг взорван!!!!
Что это? Как это? Скажите, КАК должна работать голова автора (или что там участвует в создании художественных произведений), чтобы придумать такие образы, такую атмосферу, такие повороты сюжета, такой финал???!!!
Мои впечатления противоречивы и примерно таковы:
Я не знала, что мне делать при чтении романа - думать-размышлять? слепо восхищаться? хохотать? рыдать???
Сколько игры слов, сколько скрытых и прямых намеков, аллюзий, параллелей!...
Сколько оригинальности!
И при этом сколько нашей с вами жизни!...
Мне было любопытно. С первых строк. Вот прям с первых его "Отложив гребень, Колен вооружился щипчиками для ногтей и косо подстриг края своих матовых век, чтобы придать взгляду таинственность. Ему часто приходилось это делать -- веки быстро отрастали." - я аж подпрыгнула от неожиданности, да так и не оторвалась от книги.
Ну а дальше... А дальше я сделаю то, чего никогда на этом сайте не делала: я просто дам ссылку на чУдную рецензию - лучше об этой книге я сказать не смогу.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ДОРОГАЯ Lillyt , ЗА ТАКОЙ ЯРКИЙ СОВЕТ ВО ФЛЭШМОБЕ!
Ветка комментариев
Я после первого предложение про веки подумала: "Вот переводчик учудил, как можно так коряво переводить" :-D
А что там в оригинале??? интересно стало...))
В оригинале тоже веки, но это просто в голове не умещалось. Ну какие, блин, веки, там точно было что-то другое, усики, например, или ресницы, а переводчик не так понял. А потом уже до меня дошло, что там-таки веки, и вообще книга - настоящий кладезь подобных ненормальных деталей :)
А, да... Я так и поняла сначала вас, а потом подумала, вдруг вы имеете в виду все-таки перевод))))