1

Читать это невозможно. Больная фантазия Энн Райс плюс косорукость переводчика равно дикий нечитабельный трэш. Тот случай, когда чуть ли не каждую фразу надо разбивать на части, вдумываться, что она означает, а потом соображать, где мог накосячить переводчик, а где упоролась сама Энн Райс и написала бред. Моего терпения хватило до середины второй главы, где Мона и еще одна шизанутая барышня, похожая то ли на сексуальную болотную курочку, то ли на пегую лошадь, я так и не разобралась, ведут очень странный бессвязный диалог, а окружающие очень странно и бессвязно на него реагируют. Так что я нашла в себе силы только по диагонали пролистать этот роман, повыхватывать какие-то эпизоды и сделать вид, что его вообще не существует.
Единственное, что меня здесь заинтересовало - это эротическая сцена в первой трети, где есть прекрасная строка "его член причинял боль своим размером и царапал". Вот прямо жутко любопытно, чего такого мы не знали о физическом строении Майкла, что он способен царапать.
В общем, в своей голове я построю альтернативную реальность, в которой Наследницы ведьм, Лэшера и Талтоса не существует, а семейное привидение Мэйфейров оказывается сущностью вроде того египетского демона, что когда-то вселился в Акашу.