4

Определенно, насилие с особым цинизмом - это отличие "Атома". Нет, это не "Кровь электрическая", это определенно литература. Однако, такое ощущение, что каждая фраза создана с одной единственной целью - чтобы ее перечитывали раз по двадцать в надежде на осознание смысла. Основной инструмент насилия -метафоры. Метафоры в каждой строке, взрывающие мозг к чертям.
Самое удивительное - что вот всем этом маниакальном психозе есть сюжет. То есть наличие сюжета - это в данном случае идея по безумности уровня идеи читать книгу, вставив себе вибратор.
Общее раздражение, отвращение - это самая положительная оценка. Но, поскольку местами герои все же были симпатичны - только четыре балла. И да, подозреваю, что переводчик хреновый.