5 Спойлер «Птицы» - современным языком об античной пьесе

Люди издавна поклоняются богам, и богам это нравится. Молитвы, жертвоприношения, поклонение — а кому бы не понравилось? Людям, опять же, спокойнее: даже если бог не исполняет твою просьбу, то хотя бы совесть спокойна — попросил ведь, сделал всё, что мог. Профит? Да как сказать! Обитающие между людьми и богами птицы решили помешать прямому общению богов и людей, чтобы самим заработать на услугах посредников, а то непорядок — такой рынок не охвачен, все потоки (не обязательно финансовые) идут мимо. Короче, птицы решили исправить несправедливость и взять дело в свои руки. И тут оказалось, что даже боги не всемогущи, не говоря уже о людях.

Пьеса очень забавная, хотя и непростая для восприятия, ибо написана полторы тысячи лет назад в античных Афинах, а потому местные реалии не всегда понятны нам. Читать приходится с комментариями или же нужно немало знать об античности, чтобы оценить текст.

Вторая проблема — текст обрывается на самом интересном месте. Автор оставил открытый финал и не показал, сумели боги избавиться от посредников, или те нагнули богов окончательно. Лично мне хотелось кровавой разборки в финале, но увы — меня обломали. Зато было весело.

Стиль текста не сказать чтобы привычный, зато умению строить диалоги у Аристофана не грех поучиться и современным авторам. Конечно, это стихи, хотя я зачастую читала их как прозу.