Больше рецензий

metaloleg

Эксперт

Якобы Эксперт Лайвлиба

31 мая 2020 г. 13:43

789

4 Война простых финнов

картинка metaloleg
Финские пехотинцы с ПП "Суоми". Примерно так выглядели герои книги в июле 1941-го, пока война для Финляндии шла успешно.


В самой Финляндии этот роман Вяйнё Линны считается абсолютной классикой литературы XX века, кучу раз переиздавался и экранизировался. В Союзе он с неизбежными купюрами был издан в 1991-м, но по отзывам, переводчик был совершенно не в ладах с финской военной терминологией и отчасти контекстом эпохи, так что в 2017 году Баир Иринчеев сделал новый перевод как подарок российскому читателю к 100-летию независимости Финляндии.

Мне трудно сравнить этот роман с чем-либо из отечественной военной прозы. Диаметрально противоположные вещи получаются, у Линны не совсем прямым текстом, но ясно показана атмосфера, что эта война обычному финскому крестьянину, ну совсем не нужна, разве может кроме тех, кто потерял свою землю в предыдущем конфликте. Для 1954-го года публикации, когда вовсю было живо воевавшее в WWII поколение, это было сродни прилетевшей из 44-го бомбы, ведь больше всего досталось офицерскому составу. Ближе всего этот роман к "лейтенантской" прозе, но у советских авторов есть независимо от содержания проникновенность своей войны как правого дела, что даже сугубо произведениям "окопной правды" придает ареал эпичности, независимо от талантов автора. У Линны эта безысходность Ремарка дополнена грубым солдатским духом Швейка помноженным на черный юмор прилетевшей новобранцу пули от снайпера, потому что высунулся. Что отлично Неизвестный солдат раскрывает, так это характер финского солдата, которого никакие авторитеты не поколеблют. Финский солдат неприхотлив, но больше всего думает как пожрать. У финского солдата обостренное чувство справедливости, и если он считает что после трехдневного марша и двух дней боев его подразделение выполнило задачу, то выполнят новую должны другие. И вообще, хуже команды "приготовиться к маршу!" быть ничего не может для домоседов по натуре, ведь это означает неразбериху со снабжением и проблемы с обедом. Финский солдат относится ко всем женщинам-лоттам из воспомогательных женских подразделений как к проституткам, ошивающихся около офицеров. Финский солдат лютой ненавистью ненавидит воинскую дисциплину, которая касается не связанной с военными действиями шагистикой и прочим милитаризмом. Отсюда парадоксальная картина в которой финны храбро сражаются на поле боя и признают храбрость русских, могут сильно рисковать жизнью и даже жертвовать ею - но посылать по матушке офицера завернувшего какой-либо неуместный в обстановке приказ об усилении дисциплины. Лучшая тактика для умных офицеров по книге - не трогать солдат лишний раз и всегда быть личным примером, что в марше, что в атаке. А у Линны офицеры почти все не очень умные (вообще всех умных к концу книги убило), грозятся трибуналом и расстрелами, иногда правда расстреливают кого-то вызывая только озлобленность у простых солдат, лучше понимающих про плеть и обух. Впрочем, лучше всего раскрывает психологию финнов сам автор в предисловии из 1955-го года.

И если роман по своей общей "интересности" и качеству написания лежит примерно в одном ряду с той же "лейтенантской прозой" по нашим меркам, то Линна понравился прежде всего как мастер отдельных эпизодов или даже фраз. Весь роман переполнен такими дивными цитатами и картинами, что прямо залюбуешься, пусть иногда они выглядят просто как вставка ради красного словца. В них автор иронизирует над военной пропагандой, национальными стереотипами и прочими священными коровами, над чем только можно поиздеваться в потерпевшей поражение маленькой стране. И читатель, вслед за саркастическими и все редеющими героями книги пройдет все этапы войны, наступление в Приладожской Карелии, окопное сидение 1942-43 гг, отступление 44-го под налетами штурмовиков. Под катом набрал цитат себе на память.

Запомнившиеся отрывки

..Им хотелось только отдыха и еды. И того и другого было мало. Как-то раз они захватили полевую кухню, наполненную готовыми щами.

– Не ешьте. Может, они отравлены.

Рокка налил себе целый котелок.

– Да вы что, дети, что ли. Кругом пули да снаряды свистят, а они яда боятся.



**************

Ээроле было двадцать лет. Тело было нескладное и худое, так как он всю свою жизнь недоедал. Как поденный работник большого поместья и член семьи, которая работала за еду, он принадлежал к такому классу общества, ниже которого были только безземельные, бомжи и калеки. Тяжелый труд и плохое питание оставили ясные следы на его теле, но, несмотря на это, упорство видавшего виды тела яростно боролось против смерти. У этого молодого человека, кстати, была другая цель в жизни, к которой он стремился, и которая теперь была для него навеки недостижимой.
Он вообще-то по жизни мечтал, что у него будет сшитый по меркам костюм и велосипед, но небольшой заработок нужно было отдавать в семью, так что остался он и без костюма, и без велосипеда. Это было очень обидно, так как обе вещи входили в обязательный набор нормального пацана на деревне, а на войну он отправился в галифе и замшевом свитере.
Пастор смотрел, как жизнь, стремившаяся к этим мечтам, понемногу угасала...


**************

Ванхала на секунду замялся. Затем выдал:
- Но финский солдат стоит десяти русаков. Хе-хе.
- Гм... Ну а что будем делать, когда придет одиннадцатый?


*************

Хиетанен стоял между палаток и срывал свой гнев в крике:

– Третий взвод, подъем! Уже залежались. Подъем! Вставайте, покажите народам мира, насколько несокрушим финский лесной воин. Подъем, грозный лев Суоми! Земля дрожит, из пушек летят ядра. Отложи плуг и возьми в руку меч! Новая страница в захватывающей военной истории
Финляндии!

Из палаток послышались сонные голоса. Солдаты изложили мысли посредством самых что ни на есть отборных финских ругательств. В десятитысячный раз обматерили господ, ищущих себе повышение.

– Никуда не пойдем. Скажем господам, что как минимум три дня отдыха до выступления. Господам-то легко вперед идти. Ничего не нужно нести, связные прислуживают. Этим уродам тоже нужно ношу на спину, пусть на своей шкуре испытают, как здесь люди страдают. Они несут настолько меньше, чем рядовые, что думают, что у нас всех на фронте все здорово.



*****************

Спокойный и услужливый Миелонен уже почти дошел до ручки. Только в позиционную войну ему стало в полной мере понятно, что значит быть связным унтер-офицером у Ламмио. Последней каплей стала дворняжка, которую завел себе Ламмио. К ней следовало обращаться на "Вы". Миелонен вместе с другими связнымы привязал к "Ним" десятикилограммовый камень и утопил в озере, но уже на следующий день Ламмио по телефону затребовал новую собаку у друга в штабе дивизии. Этот трюк повторять было нельзя, так как регулярное, а не случайное утопление собак вызвало бы подозрения Ламмио


**************

- Что касается продвижения противника, я считаю, что это временное явление. Коммунизм рухнет под весом собственной невозможности. В этом будут задействованы силы из преисподней. Окончательные условия мира будет диктовать Финляндия. Наше положение великой державы дает нам это право... Скоро, когда с продвижением Красной армии народ вернется на свои места проживания, случится революция. Правительство потеряет контроль над ситуацией, так как немцы вывезли всю колючую проволоку.


************

- Что вы там о плавании сказали?
- Я приказал парням съесть сахар, чтобы он не растаял, когда мы промокнем в реке
- Такими речами вы распространяется панику.
- Слышь ты, летёха! Панику здесь наводит противник, а не я. Увидишь сам - поплывем как гуси-лебеди.

Комментарии


Финский солдат лютой ненавистью ненавидит воинскую дисциплину, которая касается не связанной с военными действиями шагистикой и прочим милитаризмом.

Книгу не читал, но в фильме недавнем это было показано неплохо. Я с некоторым удивлением на это смотрел, но после вашей рецензии стало понятно.