5 О-моти для детства

Напоследок Кадузо Ивамура создал иллюстрированное пособие по приготовлению моти. Это одна из немногих книг серии, где художник ищет поэзию исключительно в бытовых заботах. Но они, конечно, сопряжены с естественным образом жизни. И любимые птицы, наблюдающие за героями, тоже присутствуют.

Мыши готовятся к встрече нового года и всей семьей проходят непростой технологической процесс создания традиционных японских моти – рисовых лепешек с начинкой. Впрочем, лепешка – это очень условное понятие, совершенно ясно, что переводчик Елена Байбикова подобрала более-менее устоявшееся обозначение блюда в русском варианте. А вот другие этнографические подробности органично сопоставляются с рисунком.

Колорит истории довольно неожиданный для Ивамуры – нежная бежевая серость в предощущении снега. И здесь как никогда герои показаны крупно, в их дружной хозяйственности сосредоточены главные смыслы и эмоции. Взрослые заняты самыми сложными и тяжелыми процессами, а малыши трогательно помогают и подражают старшим. Но есть повод и для шуток – некоторые сорванцы умудряются шалить. И главные кумиры всей серии, конечно Вося и Пятик. Они всегда на передовой приключения, всегда бурно реагируют на события. И, конечно, встревают в разного рода безобидные неприятности.

За то время, пока выходили книги Кадзуо Ивамуры о семействе лесных мышей, выросло целое поколение. А герои совсем не изменились. Разве только у старших глубже залегли круги под глазами. Вся магия этого леса в том, что он навсегда останется приютом детства, когда деревья и травы были большими, насекомые и лягушки жутковатыми, а все беды – в занозе в пальце, прищемленном хвостике или внезапном купании в пруду. Простоватые, бодрящие, игровые подписи к подробнейшим иллюстрациям – как второй голос, разрабатывающий основную тему, но не открывающий всех загадок. А в финале всех обязательно ждет щедрый и вкусный стол, подаренный природой и совместным трудом. Прощайте, лесные мыши. И ждите в гости новые поколения, для которых вы храните свой трогательный уют.