3 Зоопарк в радиоактивной яме

Продолжаем марафонить книги Гранже. Почему марафонить? Потому что читаю я их одну за другой, успевая писать посты и на букмикс, и в инстаграм, порой прямо-таки разрываясь между фантастикой, фэнтэзи и триллерами. Автор неплохой, к сожалению, эта рецензия будет на откровенно слабую книгу «Братство камня».

Вот первое, что я хочу сказать – это то, что текст и название настолько не сочетаются, что будто кто-то из переводчиков хорошенечко так посмеялся и набрал на клавиатуре на спор первое что пришло в голову. «Le Concile de Pierre» - оригинальное название книги – переводится дословно как «каменный собор». При чем тут братство? В сюжете, в принципе, речь не про братство! Очередной бред от русского издательства, и, надо сказать, у наших часто с переводами плохо (от названий до текстов).

Второе – ну почему, почему первая половина книги очень даже ничего, а потом, автор будто бы улетел в Тибет, погрузился там в астрал, а проснувшись, просто накропал все, что в голову пришло? Я вспоминаю одного из самых любимых писателей Дж. Роллинса, так вот у него даже в самых плохих романах (а их мало) – таких происшествий не случается.

Ау, Жан-Кристоф, очнись! Зачем ты в конце так напортачил? Начал историю с того, что одна страдающая бесплодием молодая женщина усыновляет въетнамского мальчика Лю Сяня, зовет его Люсьеном… Потом она попадает в аварию, малыш впадает в кому, леди-Диане начинают мерещиться вокруг люди, управляющие сознанием издалека, психокинез, ясновидение, мужики с аккупунктурными иголками…

А потом, в больничном холодильнике находят в каше из брусники того самого иглоукалывателя, который, кстати, жизнь ребенку-таки спас. За каким чертом он полез жрать бруснику? Вот вообще фиг пойми… В конце вас ждет дохленький, но вполне ожидаемый сюжетный поворот, связанный с бесплодием и материнством. Ну тоже – ничего особенного.

Ну и потом… да все в том же духе, только еще появятся шаманы, ужасные русские, странные устройства, второй Чернобыль, медведи, орлы …

Кошмарный зоопарк в радиоактивной яме. Вот что я могу сказать по этому поводу.