5

К третьему произведению Энтони Горовица о приключениях Шерлока Холмса я просто-напросто боялась приступать. После неоднозначного "Дома шелка" и откровенно никакого "Мориарти" я от него ничего хорошего не ждала. Тем приятнее оказались впечатления!

Этот небольшой (к сожалению) рассказ успешно дополнил список расследований сыщика с Бейкер-стрит. Небольшая кража, закончившаяся гибелью вора, привлекла внимание ШХ добычей грабителя - обойдя три дома на респектабельной улице, тот взял только три одинаковых фигурки монархини - королевы Виктории. Довольно странная добыча, учитывая тот факт, что в первых двух домах никто грабителю не мешал.

Тут повествование снова ведется от лица доктора Ватсона и (о чудо!) к Шерлоку Холмсу тут обращаются классически - мистер. В этот раз мне с легкостью удалось представить, как бы этот сюжет воплотился на экране, как Василий Ливанов с характерным прищуром восседает у камина с трубкой и решает головоломку преступления )) Я буквально слышала его голос, начитывающий фразы книжного героя. Хотелось слушать его дальше и дальше, и остается только сожалеть, что самое удачное из прочитанных произведений Энтони Горовица о ШХ оказалось таким коротким. Хотя возможно, что именно поэтому оно и удалось.

И единственное, что меня смущало - это феминитив русского перевода. Возможно, тут был бы уместнее не буквальный перевод, а например "Три королевы" или "Три Виктории".