5

Любовь - волшебная страна, запретная территория, неизведанные земли.
Никто никогда не спрашивает - готов ли ты, собран ли у тебя рюкзак, есть ли в кармане карта. Но, признаемся честно, что и тебе самому на это наплевать: ты всегда готов, неосознанно, нечаянно, в омут, очертя голову.

Герои Джеймса Болдуина - люди, не очень умеющие справляться не то что с другими, а - прежде всего - с собой. И с миром. Миром другой, неизведанной, хищной страны, в которую они отчаянно стремятся попасть, а потом так же отчаянно стремятся вырваться.

Болдуин в оригинале не кажется мне таким пронзительным, как в переводе, но он кажется мне гораздо более искренним и честным. Шелуха и пафос слетают, остаются печальные люди, пьющие коктейль за коктейлем, нуждающиеся в самом главном умении - в умении принять себя такими, какие они есть: черными, белыми, мужчинами, женщинами, несчастными, счастливыми.