4

по правде говоря, если бы я не посмотрела сначала сериал, я бы плевалась от этой книги, ведь с книжным Ле Карре у меня плохо складывается... в отличие от кинематографического)) все-таки пишет он очень скучно и затянуто. спасает книгу собственно сам сюжет. ну как спасает... заинтересовывает примерно страниц на 200. из 500.
главный герой Пайн по ходу книги оказывается слишком джеймсомбондом - и швец, и жнец, так еще и внедренным агентом подрабатывает. и вот тут Ле Карре оказывается на коне - по крайней мере у меня не возникает глубинных вопросов к шпиону Пайну. хотя удивление он вызывает часто...
вообще-то я не люблю читать книги после того, как уже посмотрела экранизацию, но это не тот случай. экранизация, пусть местами отходившая от оригинала, помогла домучить книгу. ведь язык Ле Карре, на мой субъективный, взгляд плоский и безэмоциональный, и не будь экранизации мне было бы тяжело представить героев. и пусть экранные герои не совсем совпали с книжными они все же "попали".