3.5 И кто это придумал — к приданому обязательно ещё невесту брать

Лёгкий комедийный водевиль о разорившемся грузинском князе, который надеется поправить своё положение дел с помощью выгодной женитьбы, и о смекалистой свахе Хануме. Если убрать весь этот грузинский декор в виде духанов, мацони, чахохбили и т.д., - то перед нами предстанет вполне классическая европейская пьеса с лёгким отступлением от канона триединства, где слуги оказываются умнее своих господ, у бедного учителя обнаруживается дворянский титул, а в конце непременно сыграют три свадьбы. Персонажи здесь довольно картонны, и никакой эволюции в их взглядах и устремлениях за два действия не происходит: старики охотятся за деньгами и титулами, молодые страдают без любви, а свахи соревнуются друг с другом, кто из них больше народу переженит. Верилось с трудом, что князь не узнал переодетую невестой Хануму, но в целом осталось вполне приятное впечатление: такая незамысловатая музыкальная комедия с песнями, танцами и переодеваниями должна неплохо смотреться на сцене. Ну а остроумные реплики точно не дадут вам заскучать - и здесь стоит отдельно отметить талантливую работу переводчиков, сумевших передать весь юмор пьесы и многочисленные каламбуры:

КНЯЗЬ. […] Что дороже всего для дворянина? Честь и долг! Я выбирал между честью и долгом.
СТАРИК. И что выбрал?
КНЯЗЬ. Долга оказалось больше.

КНЯЗЬ. Какой прононс! Парижский прононс!
ХАНУМА. Что ты все про нос говоришь? Ты на губки посмотри, на глазки!