4 У волшебников тоже есть день рождения.

Ну, а как же?! Ведь и они тоже когда-то появились на свет. Пускай даже с помощью писателя, который их придумал. Вот и Фрэнк Баум решил отметить рождение одного, точнее одной из своих героинь - правительницы Озмы. А поскольку день рождения -это праздник, то на торжество должны собраться все, все, все. И подарить что-то особенное. Ох, и пришлось же поломать голову всем хорошо известным нам персонажам! А сколько приключений их ожидало! и сколько опасностей!
Вот так получилось, что сам Баум пришел к российским детям значительно позже, чем его герои. Да, постарался Александр Волков! И вместо обычного перевода так перевернул все в стране Оз, что герои его книги на многие годы просто вытеснили из нашего советского сознания героев, созданных Баумом. Да, не стану скрывать, что советская версия мне и привычней и кажется куда ярче и интереснее американской.
Оказывается, я начала цикл с самого последнего тома. Он был издан уже после смерти самого автора. Наверное, все же стоит прочитать весь цикл и оставить более полное впечатление. Но тем не менее прочитанная сказка показалась мне забавной. Если бы впечатление не портило ее прочтение Mari Gos. Чересчур уж писклявый, совершенно не аудио-голос, постоянный стук микрофона - никак не способствуют восприятию текста. Но я делаю скидку на то, что запись осуществлена в 1992 году, когда жанр аудио-книг едва только у нас осваивался. Еще один момент - совершенно дикое количество персонажей в сравнительно небольшом произведении. Это путает и мешает. Просто не успеваешь запоминать кто есть кто. Фантазия писателя безгранична и кажется не знает удержу. Практически на каждой странице появляется новый персонаж. И даже не один. И каждый приходит со свои неповторимым волшебством.
Собственно, именно таким и должен быть праздник. Тем более день рождения в волшебной стране..

Рекомендую читать детям. И желательно вслух.  Ведь это так здорово вместе погружаться в сказку!