4.5 Темное будущее по Кингу

Эпическая, конечно, вышла сага. Я не совсем понимала сравнения с "Властелином колец". А потом как поняла - в районе летающего глаза, следящего за героями.
"Режиссерская" версия - это не легкая прогулка с книжными фитоняшками в 200 страниц. Я уже и забыла, когда началось наше знакомство - где-то в районе лета. Смертельный вирус, вырвавшийся из лаборатории, поразил всю Америку... Говорят, писатели не предсказывают будущее? Хотелось бы мне увидеть лицо Кинга в 2020м году...
Собственно, открытое противостояние начинается только в последней части, ближе к концу. Самую большую часть занимает - эпидемия и путь героев к точке сбора - у "положунчиков" это частично Хэмингфорд-Хоум, родной городок матушки Абигейл, их "духовного лидера", и в основном - Боулдер, штат Колорадо. У "плохишей" - Лас-Вегас.
Вся прелесть этого романа - в историях людей, настолько скрупулезно прописанных, что даже писателю приходится переводить фокус, чтобы не обойти вниманием путь героев. И - мне нравится, что это именно - люди. Особенно это видно на примере племени, как я их обозвала, "положунчиков". Самая яркая иллюстрация из которых - путь Ларри Андервуда. Бывшая рок-звезда, которого мы встречаем продолжающим (хоть и по инерции) вести богемный образ жизни. Но - Кинг проводит его через невероятный путь - буквально очищения и искупления. История Ника - глухонемого парня, который не видит своего места в жизни и становится таким перекати-поле. Мне не понравилось, как в сериале от его истории оставили только канву (как и от многих). Истории Френни, Стью, Ральфа - да даже матушки Абигейл - расписаны со всеми взлетами и падениями, метаниями и принятиями.
Из другого лагеря цепляют истории - для начала Ллойда - такая классическая история достижения дна, откуда его буквально за шкирку вытащил "темный человек". Но самые цепляющие - это Гарольд и Надин. Я отметила, что в книге гораздо плавнее и логичнее их арки приводятся к логичному развитию - а не с бухты-барахты. Вот эта ремарка автора, что Гарольд всем улыбался, и все считали его приятным парнем, не догадываясь, что творится у него внутри - до мурашек... Надин напомнила мне случай "вавилонской блудницы" или сирены (по ЛОРу "Сверхов"). Если Джули - просто девица крайне облегченного поведения, которой "так одиноко", то Надин... Гораздо изобретательнее, но и - более сложная, метущаяся.
Были моменты и мысли, которые меня очень сильно зацепили - помимо историй персонажей. Например, путь через пустыню как акт очищения. Да и вся лекция Глена об очищении. Глен, конечно - социолог до мозг костей, и ему легче прочитать лекцию, когда кто-то работает. Но некоторые его идеи... Особенно о том, что, когда нас лишают чего-то привычного, мы начинаем бегать по потолку. А потом - начинаем жить без этого. Особенно это касается таких факультативных и крадущих время вещей, как - телевидение, интернет, игры...
И очень зацепило меня пояснение за "другой лагерь". Кинг сразу забросил мысль, что по ту сторону - такие же люди. И никаких песьих голов и перепончатых крыльев у них нет. И даже организация у них получше, и иерархия и работа для всех налажена... Но - все-таки, власть темного человека держится на страхе и насилии. Пока люди думают, что он всесильный и неуязвимый - его боятся и поклоняются. Но когда оказывается...
Были, конечно, моменты, которые коробили - не без этого. Основные три - это религия, политика и насилие. Последнее - придется просто пережить. Если Джон Ирвинг всей этой "правдой жизни" лакирует реальность и делает ее более выпуклой, то Кинг наводит на героев лупу или даже микроскоп, выпячивая все их поступки и мысли. Не ожидала от Кинга оголтелой религии - обычно ему это несвойственно. Но тут глас "На все воля Божья" пройдет через всю книгу - и еще нам аукнется. Ну а политика - какая-то как из дурного анекдота "Собери американцев - и они организуют себе правовое государство". Ужасно просаживающие темп эпизоды собраний, когда - они перепринимали конституцию, выбирали правление и пели гимн... Ну и что с этим делать? А еще - тут куча фразочек и культурных отсылок, которые не совсем понятны русскоязычному читателю даже после пояснения. Зато - трушная американская культура с маленькими городками и богатой географией.
Но это все на фоне историй персонажей звездочки не стоит. А вот стоит - конец. Я имею ввиду - конец "темного человека" и его царства. Потому что то, что происходило после - самое умилительное, что я читала в жизни (хоть и не совсем в духе Кинга). А Том Каллен и пес Коджак - просто мои герои. А вот конец противостояния - который после 1000 страниц занял - одну... Тут соглашусь с критиками - как-то это разочаровательно. Я-то думала, что именно это Кинг переписал для сериала. Но нет - он просто заменил историю одних персонажей - другой...
С книгой словно проживаешь целую жизнь - и не одну. Она будто просачивается в подкорку, в кости... Очень тяжело возвращаться - никак не могу отойди, снова и снова пересматриваю сериал (это полегче будет, чем перечитывать книжечку). Я уже рассказывала о своем отношении к сериалу - но с количеством просмотров все становится немного лучше, особенно - в оригинале. Только вчера смотрела разгромный обзор, где блогер поливает книгу изо всех сил. На вкус все фломастеры разные - и я не жертва рекламы, и намахнула все 1300 страниц с полным осознанием. Это такая полнокровная засасывающая сага, которая попытается подменить собой реальность и вытеснить все остальное. Так что - неофитам - на свой страх и риск. А в пандемию - это особенно пикантно. Рефрен

Он заразил 30 человек. А она - 40 человек

останется теперь со мной надолго. Как и издевательская фразочка

Рейган расцвел у власти, как вампир, насосавшийся крови

Надо просто дать книге шанс, когда я поставила цель - расчитать во что бы то ни стало - и расчитала. Первая часть - вся состоит из историй - и чья-то история должна зацепить...
И на закуску - перевод... Я просто не знаю, как это комментировать. У меня есть теория заговора, что Виктора Вебера как человека - просто не существует. А тот перевод, который подписан этим именем, просто рассылается группе вибрирующих от энтузиазма фанатам и студентам. Это подтверждает уже не первый мой встреченный список благодарностей "от переводчика"

Без кого эта книга не увидела бы свет

Спасибо - в таком виде лучше бы не видела. Я чувствую, что уже перешла на темную сторону, и переводческие эксперименты "Виктора Вебера" начинают меня забавлять. Я даже нашла почерк "маэстро" - звукоподражание. В Стивен Кинг - Под Куполом было "поняк-някать" (что это за зверь такой, я рассказывала в рецензии). Здесь же - "ронкать". А еще была совсем уже забавная фразочка

Ни фига они не хаблали по эспаньолу

И смех, и грех. "Хаблать эспаньол" еще могу простить, а вот "няк-някать" и "чиф полиции" - уже не очень. Похоже, что Виктор Вебер (или кто они там) доведет меня-таки до чтения Кинга в оригинале. Хоть всех ссылок и аллюзий на трушную культуру я не пойму - но хоть без "ронканья"...