2 Книга о маге-неудачнике из криминального Чикаго от автора Джима Бутчера (а не Батчера)

Честно говоря, книга мне не понравилась. Прежде всего, не понравился главный герой - что это за маг такой, которого обижают и бьют (даже бейсбольной битой) все, кому не лень, а он в состоянии дать отпора. А еще, он постоянно чего-то боится. Слова "мне стало страшно" повторялись в книге, наверное, раз 30. Казалось, будучи магом, можно было уже немного привыкнуть к скверным привычками магических существ. При виде главного злодея ему хотелось "визжать и бить того по лицу". Гм, можно конечно погрешить на трудности перевода, но и без того понятно, что гг нисколько не мачо, и даже главного злодея он одолевает по чистой случайности. Подруга гг, леди-коп, также всё время раздражала стереотипно топорными манерами и глупостью. Например, в одном из эпизодов она, умирая от яда, приковала Гарри наручниками к себе, чтобы тот от неё не сбежал и никаких действий без неё не принимал. Зачем?? Чтобы он не смог никого позвать ей на помощь?

Атмосфера Чикаго в романе напоминает низкопробный детективный роман какого-нибудь Дж.Х.Чейза из 1960х, с итальянскими гангстерами и проститутками, или фильм "Криминальное Чтиво". Непонятно, с чего бы, ведь действие вроде как происходит в начале 2000х. В-общем, мне всё не понравилось - и герои, и атмосфера, и сама история. На заметку переврдчику - фамилия автора читается Бутчер, а не Батчер.