2

Еще одна детская книга, которую нужно читать в детстве. С «Чарли» я опоздала лет эдак на тридцать. Я обвиняю исключительно свою «взрослость» в том, что книга, которую часто называют одной из лучших детских книг, мне совсем не понравилась. Сто лет назад я смотрела экранизацию с Джином Уайлдером (ну, скорее, по принуждению, чем из огромного желания приобщиться к великой детской классике), но вот до книжного оригинала руки не дошли.

Я тут веду с собой долгие серьёзные разговоры, мол, книга была написана в 1964 году, многое с тех пор изменилось, включая то, как соблюдаются права ребенка (что значит — мальчишку засосало в узкую трубу и возможно никто никогда его уже больше никогда не увидит?!). Мол, нельзя всё описанное воспринимать буквально (что значит — дитя посинело и превратилось в ягоду?!). Мол, чудеса случаются, ведь да? Старики, провалявшиеся годами в постели, вдруг выпрыгивают оттуда на сотом году жизни, чтобы проводить внучка на экскурсию всей его жизни. Ведь да? Да?

А Вилли Вонка? Социопат и мизантроп! Грубиян и самоуверенный тиран! Он отвечает только на те вопросы, которые ему нравятся. Он не прощает ошибок ни своим работникам, ни детям, что пришли к нему на фабрику, ни родителям, воспитавших детей недолжным образом.

Я прекрасно понимаю, что смотреть нужно глубже. В этой повести Роальд Даль прекрасно изобразил персонажей, на которых нужно стараться НЕ БЫТЬ ПОХОЖИМ: избалованная Верука, ленивый любитель телевизора Майк, обжора Август или гиперболизированная перфекционистка Виолетта. Таким детям старик Санта принесёт только кусок горелого угля, да и его будет жалко. Чарли — единственный луч света в этом шоколадном аду. Он добрый, справедливый, заботливый, и его положительные стороны выделяются ещё больше на фоне «грехов» других детей. И он, естественно, заслуживает всё то хорошее, что с ним случилось, ибо добро должно быть поощрено.

К достоинствам книги можно, без сомнения, отнести фантазию автора. Сладости, которые он выдумал, не сыщешь ни в одной кондитерской: ириски, спасающие от облысения, жевательная резинка, заменяющая поход в ресторан или горячее мороженое. А также его выбор имён для детей, почти все они «говорящие» (Mike Teavee созвучно TV; Augustus Gloop напоминает слово gloopy, что-то неприятное на вкус или на вид; Veruca Salt один в один звучит со словом verruca, что означает «бородавка»). А ещё я отметила на удивление длинные предложения с далеко не самыми частотными словами.

В общем, даже обильные шоколадные реки с кисельными берегами не добавили сладости моему чтению.