3.5 Где моя веревка?

Рассказы написаны отлично. Несмотря на разных переводчиков, чувствуется единый стиль всех произведений. Это говорит о характерной, узнаваемой манере письма Анны Йокаи. В книгу на русском включены 16 рассказов из пяти оригинальных сборников, изданных от 1969 до 1985. Вероятно, были отобраны лучшие, и талант рассказчицы в них вполне очевиден. Почему ж я тогда поставил всего 7/10?
Дело в том, что есть тут ложка дегтя, которая испортила всё содержимое. В сборнике нет ни одного нейтрального или светлого произведения - все они мрачные и пессимистичные. Люди безвозвратно упустившие или упускающие возможности счастливой жизни. Люди с изломанными судьбами, страдающие от унылой серости и ограниченности советского строя, от нищеты и непонятости, от невозможности расправить крылья и вздохнуть полной грудью...
С другой стороны, может, произведения в сборник подбирались как раз по критерию мрачности. Но как же хорошо, что я читал эту книгу не спеша в течение чуть ли не года! Если прочитать ее залпом, можно идти вешаться, потому что света нет нигде - ни в конце туннеля, ни позади, ни вокруг.

Довольно талантливо написанные рассказы с ужасной атмосферой.