4.5 Добротная повесть в жанре вестерна...

Дочитала я вчера "True Grit", она же "Железная Хватка" в переводе. Кстати, пока читала, держала под рукой перевод - угадайте для чего? Правильно, для сносок! Жителям США, возможно, все упомянутые имена и фамилии президентов, аутло, сенаторов, конокрадов, майоров, шерифов и прочих бандитов что-то да говорят. Я же оттуда лишь пару-тройку фамилий известных ганфайтеров и аутло знала, поэтому сноски пригодились и даже очень.

Язык книги достаточно несложный (по крайней мере, после рассказов Леонарда и Ламуровского Чика Боудри); кое-какие выражения пришлось гуглить, но с нахождением на просторах сети "Ковбойского словаря" дело так и вовсе пошло как по маслу.

Итак, "True Grit" - *на заднем фоне играет бодрая веселая музыка - воодушевленно пиликает скрипочка под неутомимый аккомпанемент банджо* весьма добротно свинченная приключенческая повесть, местами забавная, с запоминающимися персонажами. Приличный такой вестерн, с погоней, с перестрелками, с прикладывающимися к бутылочке маршалами и лихими техасскими Рейнджерами, рассказанный... *музыка "плывет", словно у проигрывателя вдруг перестал тянуть мотор, а затем, в последний раз взвизгнув, прекращается*... престарелой занудой протестанткой...

Не поймите меня неправильно - героиня выписана отлично! Мэтти Росс - яркий персонаж. Довольно типичная дочка небедных фермеров; этакая крестьяночка - приземленная, лишенная особых сантиментов; практичная, пробивная и непробиваемая, упрямая, целеустремленная, стойкая; умеющая прикрутить нужную цитату из Библии к любой ситуации, и изречь ее с бесхитростным апломбом и морализаторским пылом. И в то же время пока еще в чем-то ребенок. Хороший, выпуклый такой персонаж. И выразительный рассказчик, с ее просторечными выражениями вперемешку с библейскими стихами и юридическим канцеляритом (очевидно подхваченным у адвоката Дэггета - семейной иконе Россов от юриспруденции) Но... не люблю я этих ваших протестантов. Особенно в сыром виде. ))) Это личное, дамы и господа. ))

Ну и конечно, в книжке есть Кочет Когбёрн - осколок прошедших лет, отголосок уже клонящегося к закату сомнительного величия Дикого Запада, когда сегодня ты стреляешь индейцев, завтра останавливаешь дилижансы, а послезавтра ты шериф, потому что городу нужен крутой мужик, чтобы защищать жителей от других крутых мужиков. Тех лет, когда границы закона и беззакония были размыты. И эта эпоха уже близятся к своему концу, и персонаж Когбёрна вызывает скорее грусть, чем какое-либо либо другое чувство. Он все еще довольно крут, впрочем, и умеет делать свою работу. Однако делает он ее по старинке, в лучших традициях тех времен, когда маршалы и шерифы полагали, что преступника лучше - и проще - пристрелить, чем тащить в суд (а там... то ли судью подкупят, то ли свои отобьют - Бог весть! уж лучше загнать в него, болезного, пулю чуть повыше ременной пряжки). Но, наверное, именно такому человеку будет проще поймать Тома Чейни...

В остальном же - книгу к прочтению в целом рекомендую. У "Железной Хватки" есть свой характер, свой стиль. Может быть, с темпом повествования у кого-то могут возникнуть проблемы. Некоторым первая часть кажется провисшей. Меня лично темп и ритм бОльшей части книги вполне устраивал - неспешное повествование, постепенно набирающее скорость. Но вот под конец кадры замелькали что-то уж слишком часто, на мой вкус, несмотря на то, что вроде бы темп и можно было ускорить - развязка как-никак, но все же, все же...

Кстати, прочитав прилагавшееся к книге послесловие (которое не особо рекомендую), очень удивилась, узнав, что книгу сравнивают с "Приключениями Гекльберри Финна", а Мэтти - с Геком. Можно даже сказать, что удивлению моему не было предела.
Вы еще с "Графом Монте-Кристо" сравните! )))
Гек Финн рисует намного более широкую панораму. А уж об ассортименте самых разнообразных персонажей я и вовсе молчу - кого только мы не встречаем на страницах "Приключений Гекльберри Финна"! "Железная Хватка" - камерная повесть, даже без сравнения с Геком Финном. Ну и сам Гек - куда как более обаятельный персонаж. Так что сравнение весьма подивило.

P.S. Это я себе обещаю писать отзывы хотя бы на бОльшую часть прочитанных книг. )))) Сама в это не очень-то верю, если честно. )))