5

Читаю у Дины Рубиной про “Новое платье короля”: “Андерсен за свою сказку получил высочайшую королевскую награду: перстень с руки Его Величества; в те времена это равнялось какой-нибудь Нобелевской премии. Ибо заканчивалась сказка совсем не так, как привыкли мы читать в старом советском переводе. Настоящий её финал – в единственной фразе, которая полностью преображает смысл сей великой притчи. Вот она, эта фраза: «А король шёл и думал: «Ничего я не взял у моего народа!» “
Одна фраза может придать иной смысл сказке. Как иной продукт блюду.
Это из книги “Одинокий пишущий человек”, где автор делится писательской кухней: впечатления, которые копились, а поделиться было не с кем, записывались и рассказывались не самому ближнему кругу, а тем, кто дальше, в контактах. Предполагается, что пишущий человек непременно одинок. Кажется, у Нагибина: “Цена этого выбора – одиночество. Награда – обретение своего собственного голоса”.