4

Постепенно расхламляю книжные полки, вот дошла очередь до перечитывания повести «Тень орла». Очень небольшая по объёму, но по сюжету вполне завершённая. История испанского батальона в составе одного из пехотных полков Великой Армии Наполеона. История о людях, которые пошли воевать не по своей воле, и о том, как пытались выкрутиться из этой ситуации. Истоптали всю Европу, побывали и в России (именно тут происходит основное действие), а потом вернулись домой. О военных реалиях Перес-Реверте пишет с беспощадностью и смехом.
Отдельное спасибо надо сказать переводчику А. Богдановскому за его вдохновенную работу с именами собственными. Помимо реальных исторических личностей, тут есть персонажи с «говорящими» именами Кан-де-Лябр, Тютелькю, Птифур, Клапан-Брюк, Бутон и тому подобными. Замечательно подчеркивают общий мрачно-комический тон истории.
Повесть, хотя и короткая, производит довольно сильное впечатление.