5 Энциклопедия жизни Техаса 1850 -х... или Социальный роман Майн Рида...

Моё обращение к знаменитому "Всаднику без головы" Томаса Майн Рида обусловлено всё тем-же буккросингом. А заинтересовала меня эта книга тем, что издана моим любимым "Лениздатом". Несмотря на значительное время бумага издания, в отличие от большинства ныне издаваемых книг не пожелтела и само её состояние можно охарактеризовать как "хорошее". Большой удачей данного издания является то, что в нём опубликован полный, а не сокращённый перевод Макаровой. И это для меня имеет огромное значение, потому как сокращённый перевод низводит этот социальный роман Майн Рида до чисто развлекательной литературы. И, несмотря на то, что в основу сюжета "Всадника без головы" легла реальная история, произошедшая в 1850 году в Техасе - это не столько детектив, сколько энциклопедия жизни Техаса, отторгнутого американцами от Мексики. Судя по всему капитан Кассиус Кольхаун и Морис мустангер были во время этих событий по разную сторону баррикад. Именно этим и объясняется неприятие капитаном своего визави. Мексиканское сомбреро Мориса действует на Кольхауна вроде красной тряпки на быка. На мой взгляд Майн Рид весьма точно отразил всю пестроту населения Техаса, основным занятием которого было земледелие и бандитизм. Техасцы с успехом отстреливали индейцев, грабили банки, занимались конокрадством и перегоняли похищенных лошадей через границу в Мексику. Одна из таких разбойничьих шаек угнала у богатого землевладельца Крида Тейлора большое стадо мустангов. Однако, как оказалось и Тейлор был весьма отчаянным человеком и снарядив погоню догнал грабителей и устроив суд Линча большинство перебил. Главарю же бандитов Тейлор приказал отрубить голову и привязать его тело к спине дикого мустанга, а отрубленную голову – к седлу. После этого лошадь со страшной поклажей отпустили свободно бродить по Техасу – как наглядный урок всем другим угонщикам скота. Этот всадник без головы получил у техасцев название "Эль Муэрте", что с испанского переводится как "мертвец". Вероятно Майн Рид под впечатлением этой истории и решил написать свой роман. Не исключено также, что при написании "Всадника без головы" Майн Рид мог воспользовался "Легендой о Сонной Лощине", опубликованной в 1820 году Вашингтоном Ирвингом. Впрочем, это всего лишь догадки, не более того. Но то, что автор в своём романе хотел обратить внимание широкой общественности, во что превратился Техас после его "отжатия" у Мексики неоспоримо. К сожалению, именно этот социальный подтекст романа полностью нивелируется в сокращённом варианте. И это следует учитывать при его переиздании...