3

Поскольку это ЭКСМО и издание 2020 года, надежд на нормальный перевод не было. Ну и нормального перевода, собственно, не оказалось. Подозрения закрались уже на странице с выходными данными, где я увидела имя переводчика С. Карпова. Этот товарищ уже испортил, например, "Кракена" Чайны Мьевиля и первый том "Тейкскалаанской империи". Тут то же самое:

Только редкий продюсер с духом сотрудничества поддержит участие первоначальных авторов.
Авторы и продюсеры перезванивались с прощаниями и надеждами когда-нибудь поработать вместе.
В книге вы увидите только долю той работы, которую команда вложила в сериал.
Внешний вид космических кораблей и т.д. основывался на наших исследованиях и оценке на тот момент, как в данном сеттинге будут осуществляться перелёты. Исследования и реальные примеры предоставляли отличный базис. Это всегда наша точка отсчёта.
Когда мы говорим о "маленьком" корабле, мы хотим сказать, что, когда речь идёт о космических кораблях, не бывает ничего маленького. Снаружи он выглядит довольно громоздко — это специально, чтобы придать лёгкий ретрдух. (я не опечаталась!)

Но больше всего меня расстроили подписи к картинкам:
Выше и ниже: развёртка "Росинанта"...
Выше: компьютерная модель интерьера... Ниже: одно из кресел...
Слева: команда работает... Далее слева: технические чертежи...
На этой и на противоположной страницах: ...

К счастью, текста в артбуке немного. Точнее, на самом деле к сожалению, потому что мне совсем не хватило подробностей. Было бы здорово увидеть интервью с создателями, а не просто короткие цитаты. Что оказалось особенно сложным? Что наиболее сильно изменилось при переносе этой истории на экран? Что хотели воплотить, но по каким-то причинам не смогли? Можно было бы вкратце рассказать о языке астероидян, об их татуировках. Включить больше тех кадров, на которых при обычном просмотре сериала сложно рассмотреть мелкие детали. Ну и мне интересны скорее социальные, культурологические подробности, чем технические чертежи и бесконечное сравнение размеров космических кораблей.

Авторы пишут в предисловии, что книга скорее представляет собой "сборник воспоминаний", что-то вроде выпускного фотоальбома. Но не очень понятно, для кого он предназначен. Фанаты вряд ли увидят там что-то новое, как не увидела я, а человек непричастный мало что поймёт. С одной стороны, некоторые пояснения даются, например, краткие справки по персонажам. А с другой, не расшифровываются (а иногда и не переводятся) аббревиатуры, которые в ходу в этом мире. В общем, сумбур.

Но издан артбук прекрасно, полиграфия шикарная. Оставлю пока, пусть на полке постоит.