4 The Happy Return

В хронологическом порядке, эта шестая книга про Хорнблауэра, а по очереди публикации - первая.
Капитан Хорнблауэр теперь командует 36-пушечным фрегатом «Лидия» . Адмиралтейство поставило ему задачу попытаться продвинуть некое вымышленное английское вмешательство в дела ослабленной Испанской империи на тихоокеанском побережье Центральной Америки. Он должен снабдить местного лидера повстанцев Эль Супремо оружием и другой помощью, которая поможет этому повстанцу в его попытках добиться независимости своей страны.

А еще Хорнблауэр также должен найти и захватить, либо потопить 50-пушечный испанский линейный корабль "Нативидад", который является единственным проводником испанской власти в этих водах Тихого океана. Эти приказы Хорнблауэр выполняет в точности, даже несмотря на то, что лидер повстанцев производит впечатление клинического психа.

Здесь Горацио Хорнблауэр уже не тот мальчишка, а в высшей степени компетентный, но полный сомнений в себе и в своей неспособности строить отношения с окружающими.. Все чувства он скрывает и подавляет в себе, потому что капитан не может уронить свой престиж перед командой и матросами..

Непредвиденное изменение обстоятельств приводит к захватывающим морским сражениям между «Лидией» и 50-пушечным испанским кораблем. К тому же сестра будущего герцога Веллингтона - леди Барбара во время всего этого находится на борту «Лидии».

Мичмана ее обожали. Даже такие обросшие ракушками офицеры, как Буш и Кристэл, мягчели в ее присутствии.

Удивительно, но кроме этой идиотской фразы, вызывающей громогласный хохот, к переводу претензий нет.