5

Я вдохнула и забыла выдохнуть… какая красота! Избыточная щедрость языка, нагромождение прилагательных и причастных оборотов, огромная благодарность переводчику за труд! Читать влет и взахлеб не получится), так сочен и ярок язык, спотыкаешься на витиеватых цветистых фразах и пробираешься сквозь них бережно и наощупь. Вокруг так переполнено и пышно, дегустировать можно только с перерывами (на продышаться)). Сами рассказы – это скорее зарисовки из жизни взрослеющего мальчика, о его семье, матери, служанке Адели и неугомонном отце. Странные ассоциации возникали при прочтении, где-то чуть подмигивал Пруст «В сторону Свана», где-то витиеватость и многозначность Джойсовского «Улисса», а где-то даже накрывало Маркесовским «Сто лет одиночества». И все это на ста страничках)).

Замороченные светом, листали мы огромную книгу каникул, все страницы которой полыхали сверканьем, сберегая на дне сладостную до обморока мякоть золотых груш.