3 Я в очередной раз поплатилась за свою доверчивость

Ну верю я ещё рецензиям, написанным на обложках самой книги. Хотя после нескольких разочарований пора бы относится к ним более скептически, но тут я снова попалась...

Возможно мое возмущение необосновано и это лишь "трудности" перевода, но у меня сложилось такое ощущение, что Камилла больше всего любит писать имена героем, вставляя их по нескольку раз в одном предложении. Если убрать повторы, чрезмерное употребление личных имен и всяких трудночитаемых названий, то объем книги уменьшится как минимум процентов на 30.

Далее повествование: дикие нестыковки, рваная хронология, абсурды и нафиг никому не нужное описание некоторых моментов. Она дико боиться темноты, что даже дома везде свет включает. Но прется в чужой пустой дом одна и с фонариком. В доме произошло преступление, но давайте устроим там поминки с кучей народа. И еще масса всяких ляпов. Лично мне это дико режет сознание.

Слог: у меня скрипят зубы периодически. Редкие, но такие примитивные речевые обороты, пытающиеся сойти за сарказм, такие нелепые, что даже не смешно.

Окей, можно в качестве снисхождения указать на тот факт, что это дебютный роман автора. Но у меня нет желания знакомиться с остальным творчеством...