4

Уж на что я не люблю читать про животных, но эту книгу читать было интересно даже мне. Правда, в итоге у меня создалось о ней весьма двоякое впечатление. С одной стороны, она познавательная и занимательная, легко читается. Но с другой стороны, у меня возникли некоторые вопросы по поводу её научной достоверности. Есть подозрения, что она принесена в жертву занимательности. Например, автор пишет о своих подозрениях, что на Украине выхухоли светятся в темноте из-за Чернобыля. Возможно, в оригинале это был юмор, но в переводе юмор потерялся. Автор говорит про трагикомическую историю тихоходок, а далее рассказывает об из вымирании в 1937 г. в Нагасаки в результате землетрясения. Непонятно, что же в этом комического?
В переводе встречаются шероховатости.
Кроме того, многие научные термины приводятся без пояснений.
А самое главное: в книге отсутствуют иллюстрации, что является наиболее существенным недостатком, так как затрудняет представление об описываемых животных.