4

Начиная читать эту книгу, невольно в голове возникала песня из мультфильма «Алладин»:

Арабская ночь, волшебный восток
Здесь чары и месть, отвага и честь, дворцы и песок.
О дивный восток, о сказочный край
Здесь яд и булат погибель сулят
Смотри не зевай.

Хоть лукав и жесток,
Но прекрасен восток
Наточи свой клинок и вперед
Пусть ковер самолет от забот унесет
На восток, куда сказка зовет.

Но это и понятно, автор явно переосмысливала сказки Шехерезады и Алладина, в частности. Диана Уинн Джонс очень хорошо передала восточный колорит, манеру разговора, общения и субординации. Правда один нюанс мне был не понятен, почему это в Занзибе (городе главного героя) не любили кошек. Когда как на реальном Востоке их очень любят.
Автор лихо завернул сюжет, добавил перемещения в другие страны, похищения принцесс, и связал все это с героями из книги «Ходячий замок». И вот это можно было бы не делать, но так автор развивает свой мир. Отсылки к первой книги цикла и развитие судьбы тех героев заставляет немного поностальгировать.