Больше рецензий
23 февраля 2024 г. 20:53
58
4 Дочь мудрости одна на пути незримом...
РецензияЭто первая книга, в которой повествование отдается Аннабет, и я безумно этому рад. Наконец-то можно больше узнать о ее характере, проникнуться чувствами, и просто понаблюдать за старым и известным персонажем с новой стороны. Какая она на самом деле, а не через призму восприятия Перси.
А декорации Рима чудесны. Этот древний город с легендарной историей, который до сих пор хранит в памяти величественные (и не очень) древние сооружения, которые скрываются среди современных зданий. В нем по-настоящему перемешались эпохи, как то, что происходит в романах Риордана. И пусть Рим возникает лишь в конце, что немного огорчает. Он все равно впечатляет. (Но непрожаренная квадратная римская пицца вызывает у меня серьезные вопросы к автору!)
О плохом. Некоторые моменты как-то глупо опускаются. Как, например, Хейзел, Фрэнк и Лео выбрались из подземной ловушки? Дается лишь какое-то невнятное объяснение. Если придираться от души, есть и пара ляпов. Если Дионис во время первой гигантомахии был полубогом, почему От и Эфиальт были созданы Геей против него, как бога? Или он просто был слишком влиятельным полубогом, что Гея подстраховалась? В таком случае, что мешало ей родить новых гигантов, на каждого из Семерки? Конечно, спорное решение, зато было бы менее банально. Еще, например, Джейсон несколько месяцев провел в Лагере Полукровок, он видел Домик Аида, но так и не счел поинтересоваться, кто там живет, если Большой Тройке запрещено иметь детей?
Но отдельно меня взбесил перевод Ефимовой 2013 года в издании 2016 года. Это... это вообще что такое? И ладно "кирпич", который вдруг стал "камнем". Но что за "дэхи" такие? Каждый раз, когда в тексте упоминают духов, вместо нормального слова там непонятный "дэх". И это при том, что злобные духи там преследуют персонажей на протяжении практически всего сюжета! Мне приходилось буквально безотрывно сидеть с карандашом и вручную исправлять "дэхов" на "духов".
