4.5

Не успеваю пока написать нормальную рецензию, пусть будет тизер. В Букмейте появились цифровая и аудиоверсия второй книги в серии «Переводы Букмейта», которую коллеги делают вместе с Мастерской Брусникина и Подписными изданиями. О первой — «Под маской, или Сила женщины» Луизы Мэй Олкотт писала здесь .

Итак, Генри Джеймс «Другой дом». Конец XIX века, типичный английский загород, где на одном берегу непременной реки стоит поместье Истмид, на другом — Баундс. Все идет своим размеренным провинциальным ходом, пока в него не вмешиваются две гостьи. Как водится, других развлечений, кроме манипулирования чужими судьбами и чувствами, в обоих домах нет, и предсказуемо заканчивается все трагедией. Спрячу-ка под спойлер одну из ассоциаций:

Замечу отдельно, что над переводом работали Александра Горохова, Дарья Жирнова, Мария Трофимова, Луиза Зарипова и Екатерина Лобкова под приглядом Александра Глазырина в мастерской Дома творчество Переделкино. И текст не выглядит разрозненными плохо пригнанными деталями, швы не торчат, работа действительно кропотливая и стилизация достойная.

Не уверена, что читала The Other House в юности, когда все были увлечены «Поворотом винта», но автор и правда один из недооцененных. Для меня «Другой дом» предсказуемо перекликается с «Кукольным домом» Ибсена и отчасти с текстами По. Здесь уже немало такого зачаточного модерна, сепарирующегося от регентстко-викторианского канона. И начало романа наполнено ехидными шпильками в духе Остен, сестер Бронте и Теккерея. Но это первое впечатление, которое постепенно уступает место психологической драме умеренного темпа, быть может, чуть замедленного для современного читателя.

«Другой дом» как будто намеренно переусложненная в конструкциях готическая история о том, какие темные жилы тянут друг из друга скучающие в застывшем быту люди. Джеймс (роман написан в 1896 году, на минуточку) о чувствах читателя особо не заботится, специально делая положение наблюдателя некомфортным. Но, как известно из популярной психологии, подглядывание в чужие окна давняя и очень популярная народная забава. Заодно и возможность прожить эмоциональный опыт, который избегаешь в реальной жизни, но нет-нет да и мелькнет подлая мыслишка «А что если». В общем, для выходных или неспешного вечернего чтения, уравновешивающего мельтешение будней, — самое то.

Источник