2.5 Каталонские нравы конца 18 века

Тема заявлена автором сразу.  Конец 1799 года в Барселоне, неправедная власть погрязла в грехах, бездоказательно обвинен в убийстве беззащитный наивный поэт.

Талант писателя ярко проявляется в психологизме, иронии,  саркастическом коллективном портрете высших чиновников и служителей церкви Каталонии. Автору удалось очень ярко передать и погрузить нас в тягостную, выморочную атмосферу жизни, где власть  есть цель и средство получения благ и удовольствий.
Читая, как будто находишься там, в дождливом декабрьском городе, на его грязных улицах.
Интересно авторское объяснение фривольных нравов и всеобщих адюльтеров именно среди знати (выгодные ранние браки), а не в простонародье.

Но постоянное следование за кружением одних и тех же мыслей героев- судьи Рафеля, поэта Андреу - изматывает. А фрагменты похотливых фантазий и приключений судьи вызывают недоумение выбором лексики (переводчиком?) и больше похожи на порнографию всерьёз, чем на эротическую сатиру.

Поэтому книга  разочаровала, дочитала с трудом. Почти не узнаваемый Жауме Кабре после прочтения мощного романа "Я исповедуюсь" и поэтичной повести "И нас пожирает пламя". Объясняю только ранним периодом написания (1990) и, возможно, не совсем удачным переводом.