4 Güneşi beklerken*

Когда я читала этот роман, в голове у меня звучал освободительный голос Харуна Текина в песне "Güneşi beklerken" - "В ожидании солнца". Этой же песней для меня заканчивается роман "Мадам Хаят". Именно в ожидании солнца остается Фазыл (главный герой книги) на последних страницах книги.

На этот роман я возлагала большие надежды, о чем даже уведомила своих подписчиков в запрещенной социальной сети. А все почему? Потому что книга описывает и имеет своим центром исторический период, косвенным свидетелем которого я была: попытка государственного переворота в Турции и последующие зачистки и репрессии. В те недалекие годы я была очень вовлечена в эти события и периодически мысленно к ним по-прежнему возвращаюсь.

Тревога и страх перед будущим, которые я видел почти у всех вокруг, были теми самыми чувствами, которые нас разделяли - и были общими для нас.

Кто же такой Ахмет Алтан, автор романа? Журналист и оппозиционер, вместе со своим братом и еще тысячами других турок приговоренный к пожизненному сроку за содействие государственному перевороту.  Роман "Мадам Хаят" Ахмет Алтан написал в тюрьме, и этот роман стал обращением к правящей власти: вы не украдете у меня эти годы.  В 2021 году Ахмет Алтан и его брат были освобождены по решению Кассационного суда Турции.

Чтобы читать книгу Ахмета Алтана "Мадам Хаят" о Турции нужно знать ровно ничего, кроме одного слова: hayat. Жизнь. Hayat Hanım - так в оригинале выглядит название романа. "Госпожа Жизнь". Ну или "Мадам Жизнь", как в нашем варианте. Нетрудно уловить смысл авторской игры слов, если знать, что одну из главных героинь зовут Хаят (сокр. от Нурхаят). Т.е. в центре сюжета и женщина по имени Жизнь, и сама жизнь.

История, начинающаяся довольно банальным любовным треугольником между студентом литературного факультета Фазылом, яркой женщиной 45-50 лет Хаят и ровесницей Фазыла Сылой - также студенткой литературного факультета, перерастает в описание зачисток, происходящих в Турции 2016 года.Я не буду писать спойлеры, потому что роман только вышел, и кому-то эта новинка может быть интересной. Пройдусь только по деталям.

Ахмет Алтан ни разу не скажет, что дело происходит в Турции, а герои живут не где-то, а в Стамбуле. Нам в самом начале расскажут, что отец Фазыла потеряет все свое состояние после того, как одна страна запретит импорт помидоров. Папа Фазыла будет так расстроен, что умрет от сердечного приступа. О какой стране идет речь? О России, конечно. 2015 год. После сбитого Турцией  бомбардировщика РФ последняя запрещает ей ввоз помидоров. Но Россия тоже названа в романе не будет. Как и не будет звучать даже нота упрека в адрес РФ от Ахмета Алтана.  Из-за того, что автор не называет локацию, которая так очевидна, создается впечатление гнетущей тишины, изолированности.

Меня поразило не только то, что случилось с этим человеком, но и то, что человек, переступивший границу безумия, собрал все свои силы, чтобы вернуться оттуда и сказать мне что-то, что, по его мнению, могло меня утешить.

Что же в этой книге не так для меня? Местами она казалась мне наивной - описания, диалоги. Мне не хватило объема - хотелось медленно опускаться на самое дно политической обстановки, терять веру, потом обретать ее и снова опускать руки. Мне хотелось вместе с персонажами ночами сидеть на обшарпанной кухне с тусклым светом - курить, выпивать и обсуждать происходящие события. Иногда открывать форточку и впускать прохладный стамбульский воздух, зябко поеживаясь в застиранном старом свитере. И хотелось видеть их лица - лица друзей - такие же, как мои: испуганные, но решительные, вселяющие уверенность, что хотя бы мы друг у друга есть всегда.

Я бы очень хотела увидеть тему госпереворота в Турции и всех последующих событий из-под пера Орхана Памука. С его объемами, с его нудной скрупулезностью, с серостью и глубиной его мысленных лабиринтов. Я бы с головой ушла в такую книгу. Но и в исполнении Алтана история вышла интересной - она очень легко читается, увлекает и быстро заканчивается. Однако забывается не так уж и скоро - мысленно я до сих пор время от времени возвращаюсь к сюжету "Мадам Хаят". Но мне не хватило масштабности. Советую ли читать? Советую однозначно.

*Песня турецкой рок-группы Mor ve Ötesi