5

Не стоит даже и говорить, что книга отлично написана: каждый, кто помнит детские стихи Маршака или знает его взрослые переводы, понимает, что язык у него был подвешан превосходно. Рассказ яркий, занимательный, эмоциональный. Без всякого глупого сюсюканья, которое появляется у вполне достойных людей, вспоминающих своё детство. Лично мне больше всего понравились два момента. Во-первых, историческая обстановка, данная глазами ребёнка. То, как дети, например, играли в англичан и буров во время англо-бурской войны (я и не представляла, что в каком-то российском захалустье о ней знали даже маленькие дети) или защищали писателя Емелю Золя. Во-вторых, какие-то детские ассоциации, сохранившиеся на всю жизнь. Так, Маршака снабжал книгами сосед, у которого всегда пахло овсом и ячменём. С тех пор "Тысяча и одна ночь" стойко ассоциируется у автора с этим запахом. Уверена, у каждого есть такие милые детские воспоминания. Но не каждый их может так талантливо изложить.