3.5

Снег — это стихотворение. Ослепительно белое стихотворение.
В январе он устилает всю северную часть Японии.
Там, где жил Юко, снег был стихотворением зимы.

Книга во всех отношениях специфическая, и я долго колебалась между оценками "6" и "7". Снег, его красота и белоснежная поэзия, великолепны, но различия между русским, японским и французским менталитетом в плане плотского и бытового настолько явны, что режет глаз. Объём в девяносто шесть страниц меня приятно удивил. И дело далеко не в лени, никто не гарантирует, что "кирпич" свыше пятисот страниц окажется интересным. Хокку - это прежде всего искусство вложить в семнадцать слогов глубокий смысл, убирая "воду", всё лишнее. И то, что Максанс Фермин сумел провернуть нечто подобное, но уже с прозой (привести поэтические примеры, показать очарование льда и холода, биографию двух поэтов и добавить капельку волшебства, не давая читателю заскучать) сдвинуло чашечку весов в сторону положительной оценки.
Сначала я немного недоумевала, почему автор перемежает хокку о зиме и снеге со стихами (для меня несколько пошловатыми) о женщинах, но образ Нэж (Neige — снег (фр.)), девушки во льдах расставил всё по своим местам. Правда один момент так и остался для меня загадкой: безымянная девушка, возлюбленная Юко, это дочка или внучка Учителя? О Весенней Снежинке упоминалось несколько раз и довольно противоречиво...