5

Пер Вале, Май Шеваль «Человек по имени Как-его-там»

Медленно, но верно я «подсела» эту детективную серию с обаятельным стокгольмским инспектором Мартин-ом Бек-ом. Впрочем в этом детективе он не блистал ни достоинствами ни ратными делами, зато его коллега Гюнвальд Ларссон что называется проявил себя во всей красе, ценой собственного здоровья спасая жильцов из горящего дома, добившись расследования причины пожара, объявленного поначалу несчастным случаем, и принимая активное участие в раскрытии этого не вполне рядового преступления. Как обычно, здесь во всех мелочах показана кропотливая, рутинная работа следственной группы,в конце 1960 –х годов конечно-же не располагавшая интернетом или мобильной связью, что впрочем не делало описание расследования менее интересным. К тому-же меня весьма порадовал тот факт, что уже в те годы полицейские Швеции и Дании тесно сотрудничали, не всегда понимая друг друга в плане языка, зато не имея при этом каких-либо бюрократических преград… К тому-же несмотря на не всегда радужные события, авторам удалось украсить повествование тонкой иронией:

есть много хороших полицейских. Тупые парни - всегда хорошие полицейские. Бесчувственные, ограниченные, грубые, самодовольные типы тоже
хорошие полицейские. Однако было бы намного лучше, если бы среди полицейских было бы побольше хороших парней

и своеобразным юмором:

он славился умением логически мыслить, выдающейся памятью и невозмутимым спокойствием. B более узком кругу он, кроме того, был известен своей замечательной способностью всегда оказываться в туалете, когда его кто-либо искал. Oбладал чувством юмора, но весьма умеренным; был экономным и скучным, ему никогда не приходили в голову блестящие идеи, и он никогда не чувствовал внезапного вдохновения. Короче говоря он был первоклассным полицейским

за что им отдельное спасибо. Вот только я не совсем уяснила, почему такое большое значение придавалось пропаже игрушечной, пожарной машины одного из героев,ведь в алтернативном переводе этот роман даже назвали « Пропавшая пожарная машина»….В общем нужна помощь клуба, а вернее товарищей по команде :)